Strikkoman

Til jul! / For Christmas!

2012-02-15T10:01:00.007+01:00

Paulie!

2012-02-14T21:42:00.004+01:00

Min Paulie blev færdig! Den er endnu dejligere end jeg nogensinde havde håbet på. Dejlig blød og med en god tyngde, og pasformen er faktisk genial.....
Strikket i 425 gram "Moses" og 60 gram "WD Hoochie Mama" af Wollmeise, 100% superwash uld. Disse billeder i dagslys og sne er nok dem, der indtil nu har vist farverne bedst.
Den er jo strikket på pind 3, og har virkelig krævet udholdenhed. Det har føltes som et langtidsprojekt, selv om den egentlig kun tog 1½ måned......

My Paulie has finished! It's even better than I ever imagined. Wonderfully soft, with a good weight and a fit that's actually genious.....
Made from 425 grams of "Moses" and 60 grams of "WD Hoochie Mama" in Wollmeise, 100% superwash wool. These photos in daylight and snow probably show the colors best.
I made it on needles size 3 mm, and needed endurance. It felt like it took forever, although I made it in just 1.5 months.....
Dermed er jeg oppe på 770 gram wollmeise brugt ialt i år, og det med køb i februar bliver nok liiiige udskudt en anelse.
Trøjen har ingen knapper endnu, men der skal da også noget helt særligt til, synes jeg! Jeg tænker Fimoler, blå nuancer med tynd pink stribe. Tror, det kunne blive flot!

So now I've used a total of 770 grams of wollmeise this year, and my plans of buying more yarn in February might be postponed just a little bit.
The cardigan is yet button-less, but needs something very special. I'm thinking homemade buttons in blue shades and just a thin line of pink. Would be good!

Stadig langsom / Still slow

2012-02-14T10:37:00.003+01:00

Min Paulie er snart færdig. Hvis jeg virkelig hænger i, så får I såmænd et billede senere på dagen af den færdige trøje....
Jeg havde den med og strikkede i flyet, men hurtigt er det ikke. Forkanten (der faktisk er rigtig godt designet) tog f.eks. det meste af flyveturen fra København til Washington! Som tak fik jeg ondt i fingrene af at strikke stramt på pind 3, men det er jo en af fornøjelserne.
Nå. Jeg må ind og strikke det sidste af ærmet.....

My Paulie is closed to being finished. If I really work hard, you'll have a picture of the finished cardigan later today.....
I knit on the plane, but it's anything but fast. The front-edge (which is really well designed) took me most of a flight from Copenhagen to Washington to finish! As a bonus my fingers hurt from knitting tightly on 3 mm needles, but that is a knitter's joy.
Well. I will go finish the last part of the sleeve.....

24 timer / 24 hours

2012-02-13T12:18:00.003+01:00

I morgen er det Valentins Dag!
Du kan dårligt nå det, men skal vi ikke have noget, der er lidt mere anatomisk korrekt efter alt det pyssenyssede?
Jeg kan godt nok se en del anatomiske fejl ved dette hjerte, men aortabuen rider korrekt over arteria pulmonalis, og venerne er der også, så helt skævt er det ikke.....
Opskriften er her.
P.S. Vil du lære lidt om hjerterytmer, kan du f.eks. se et lille foredrag her.

Tomorrow it's Valentine's Day!
You can hardly make it, but I think it's time for something a bit more anatomically correct after seeing all the pink, fluffy stuff.
This hard is not anatomically correct, but still the arch of aorta rides over the pulmonary arteries and both the veins are there, so it's not totally off the line......
The pattern is right here.
P.S. If you want to learn a little about heart rythms, you can see a great presentation here.

Japan town

2012-02-12T10:35:00.004+01:00

I San Francisco bor der mange mennesker. Mange forskellige mennesker. Japanerne har deres egne gader, der hedder "Japan Town".
Den ene aften spiste vi japansk mad på en dejlig restaurant, som nevøen på 12 eeelsker. (Han er blevet helt Japan-tosset. Der er potentiale til lidt nørderi!)
I samme bygning lå også en boghandel, hvor de bl.a. havde manga-bøger om "Legend of Zelda" (Moster har også potentiale for en del nørderi!) - me like!
Der var også et par hylder med japanske strikkebøger, og SÅ er vi jo VIRKELIG ude i noget interessant!
Man kan ikke læse titlen på ryggen, når man ikke kan japansk, så alle bøger skulle ud og ses forfra. Der var bøger til mange timer, men det går jo ikke helt med børn, vel? (Især ikke, når jeg nu også skulle se manga-bøger!)

A lot of people live in San Francisco. A lot of different people. The Japanese have their very own streets, called "Japan Town".
On Wednesday we ate at a nice restaurant, looooved by my 12 years old nephew. (He is crazy about Japan. Holds some nerd-potential!)
In the same building was a bookstore, selling manga-books about "Legend of Zelda". (Moster has some nerd-potential as well!) - me like!
They also had a few shelves of Japanese knitting patterns, and now we're talking something REALLY interesting!
It you can't read Japanese, you have to take each and every book and look at the front to see what it's about. They had hours of books, but that's not very useful, when you go shopping with children. (Especially since I also had to go see the manga-books.)
Disse 3 bøger kom i tasken. Fine og sjove ting, selv om den midterste nok i virkeligheden er ret europæisk.....
Til gengæld har den mønster på denne meget fine, anderledes sweater med neverkont. Uh - jeg gad god strikke den, hvis ikke det var, at jeg er sikker på, at jeg vil få adskillige nervøse sammenbrud inden jeg nogensinde blev færdig!

I bought these 3 books. Pretty and fun projects, even though the middle book is really mostly European.....
It still has the pattern for this very pretty, different sweater with a yoke made in entrelac. Oh - I would love to make that, except for the fact that I'm convinced I would have many nervous breakdowns before I ever finished!

Lige nu / Right now

2012-02-11T16:25:00.002+01:00

Jeg burde have været hjemme nu. Men pga sne i Chicago blev flyet forsinket, og SAS ventede ikke.....

Det er irriterende, men faktisk kun første gang jeg prøver det, på trods af alle rejsende til USA. (faktisk har jeg vist også prøvet det i Nairobi for mange år siden...)

Men når man så kommer ned til morgenmad og de har vaffeljern og dej til kæmpevafler, er alt tilgivet.....

I ought to be at home right now. But due to snowstorm in Chicago the plane was delayed, and SAS didn't wait.......

It's annoying, but in spite of all my trips to USA, this is only my first time staying another night. (okay - there was another time in Nairobi, many years ago.....,)

But when I came down for breakfast and found a waffle-maker for giant waffles, everything was forgiven......

Maskuline håndledsvarmere / Masculine wristwarmers

2012-02-11T10:33:00.002+01:00

Som tidligere nævnt, ville min søsters ældste også mægtig gerne have håndledsvarmere som de andre. Han er 12 år og godt på vej i puberteten, så det skulle jo ikke være noget fimset, vel?
På Ravelry fandt jeg et passende mønster, og med bomuld på lidt tykkere pinde gik det ret hurtigt.
Alle var tilfredse. Hans mor godkendte det, og drengen selv gik i seng med dem på....
Denne ferie har vist den perfekte smutvej til at få strikket en hel masse på sin ferie. Man skal bare strikke noget til dem, man besøger! Alle hepper og alle er glade for, at der bliver strikket igennem. (Ha! Jeg er så snedig!)
Dejligt, at de er glade, og dejligt, at man faktisk kan strikke 3 par håndledsvarmere på bare 5 dage.

As I have mentioned earlier, my sister's oldest boy really wanted some wristwarmers as well. He is 12 years old and well into puberty, so I needed something not too girly.
On Ravelry I found this pattern, and made in cotton on bigger needles, they worked up quite fast.
Everyone was happy. His mother approved of the pattern, and my nephew wore them all evening and even when going to bed....
This vacation has shown me the perfect way to get to knit a lot on holiday. You just make something for those you're visiting! Everyone will cheer you on, and everyone's happy when you're knitting. (Ha! I'm so clever!)
It's so nice that they are all happy, and very nice that it is possible to make 3 pairs of wristwarmers in just 5 days.

Turist / Tourist

2012-02-10T06:00:00.007+01:00

Min tur til San Francisco har igen været afslapning og besøg hos familien. Tid med børnene og lokalområdet, hvilket er vældig hyggeligt. Også tid til sø-elefanter, hvilket jo bestemt ikke er noget, man ser hver dag.....
Onsdag fik jeg så lidt turist-gejl, da vi kørte over Golden Gate Bridge, hvor jeg - til niecens store forundring - fik brugt kameraet godt. Det var FEDT! Broen er sandelig også mægtig flot tæt på.

My San Francisco trip has been true vacation. A relaxing time with the family. Time for the children and for being in the local area, which is a nice place. Also time for the elephant seals, which was very interesting. We don't have those in Denmark!
On Wednesday, I saw a bit of tourist's stuff. We crossed the Golden Gate Bridge, and I took a lot of pictures. My niece didn't quite understand why I wanted to take so many pictures.... It was GREAT! The bridge is really pretty, even up close.
Torsdag sneg vi voksne os afsted på den helt store tur downtown, mens børnene var i skole, og SÅ var der ellers dømt turistdag! Først en tur forbi Pier 39, hvor dette fine fyrtårn ligger.

On Thursday, all adults sneaked out on a tour downtown while the kids were at school, and THEN we took the big tourist-tour! First we went to Pier 39 and saw this pretty lighthouse.
Sælerne var der sandelig også! De dasede i solen, hvis de altså ikke lige havde travlt med at råbe lidt ad hinanden og smide dem ned i vandet, der var for frække.....

The seals were there! Relaxing in the sun, if not too busy yelling at each other and throwing the seals in the water when not being good.....
Så tog vi til Cheesecake Factory i toppen af Macy's og spiste frokost. Hvordan vi kom derhen? Med en af de berømte sporvogne, såmænd....
Frokosten var en sandwich med "pulled pork". MUMS! (Hvis du får chancen, skal du smage det. Det er så mørt og godt.)

Then we went to Cheesecake Factory on the top floor of Macy's and had lunch. How we got there? We rode one of the famous cable cars....
Lunch was a sandwich with "pulled pork". YUMMY! (If you ever get the chance, please taste it. It's really good!)
Til dessert var der - - - - ja... Cheesecake. Et kæmpe stykke. Faktisk var det umuligt at spise mere end halvdelen, men det var godt!

For desserts we had - - - cheesecake. A huge slice. To be honest, I couldn't eat more than half of it, but it was good!
Efter sådan en dejlig dag var solnedgangen endda også perfekt, og jeg kan nu pakke sammen og tage hjem med dette fine billede på nethinden.

After a wonderful day like this, even the sunset was perfect, and now I'm ready to pack my suitcase and go home, remembering this pretty view.

Giftigt / Poisonous

2012-02-09T06:55:00.002+01:00

Det næste par håndledsvarmere er blevet færdige. Ret hurtigt - men det var også på større pinde og til mindre hænder.
Gule, som ejermanden ønskede. Smileyerne blev ret hurtigt lavet om til katte, og en hurtig søgning på Ravelry fandt disse katte-dødningehoveder.

I finished the next pair of wrist-warmers. Pretty fast - but the needles were bigger and they are made for smaller hands.
Yellow, like my nephew wanted. Very quickly he changed his mind about the smileys and wanted cats instead, and a quick search on Ravelry led to these cat-skulls.
De er da megaseje, ikke? Jeg var ovenud begejstret da jeg opdagede, at de præcis ligner "Gift!" tegnet på flasker med rengøringsmiddel og lignende, bare med katte!
Perfekt til en dreng, med den gule farve. De er strikket i bomuld, og jeg har brugt 40 gram.
Dermed er jeg hastigt gået i gang med det sidste par til storebroderen.......

They are way cool, right? I was extremely happy when I discovered how they look exactly like the "Poison!" sign on bottles with poisonous substances, only featuring the cats!
Perfect for a boy, yellow color and all. Made in cotton, and I used 40 grams.
And so I immediately started the last pair for the older brother......

På tur / A trip

2012-02-08T09:52:00.006+01:00

Smitsomt / Contageous

2012-02-07T10:44:00.003+01:00

Da jeg kom herover til familien, lå der lidt garn og ventede. (Sjovt nok begynder de altid at modtage bløde breve lige inden jeg kommer. Er det ikke sødt af garnbutikkerne?)
Niecen beundrede og aede, og jeg spurgte, om ikke hun kunne tænke sig noget. F.eks. strømper eller håndledsvarmere?
DET kunne hun godt, og derfor er disse søde ugle-håndledsvarmere lige sprunget af strikkepindene. Hvis I kigger godt efter, kan I måske ane ugle-mønsteret og perleøjnene midt i striberne?

When I arrived in San Francisco, a little yarn was waiting for me. (It's very interesting, how yarn-letters start arriving at my sister's just before I arrive....)
My niece admired and petted the yarn, and I asked if she would like to have something? Like socks or wrist-warmers?
Indeed she would, so I made these cute owlie-wrist-warmers in no time. If you look closely, you might be able to see the owls and the bead-eyes among all the stripes?
Der var dog lidt begyndervanskeligheder med øjnene. Den første ugle fik dem syet i en tak for langt nede, men eftersom ugle (vistnok) ikke har bryster, måtte jeg jo lige lave det om.....
Da hendes lillebror fangede idéen med håndledsvarmere, lagde han også billet ind på et par. Det gjorde hendes storebror sådan set også.....
Derfor er der idag indkøbt 2 x bomuld til 2 sæt håndledsvarmere til drengene også. Det ene par skal være gule med smileys, det andet par bliver sorte med snoninger.
Og nu skal jeg strikke videre, hvis jeg skal nå det!

I had some problems sewing in the beads, though. The very first owl had the beads sewn on a bit too low, but since owls don't have breasts (I guess), I had to redo it.....
When her little brother heard about wrist-warmers, he wanted some as well. So did her big brother....
So today I was forced to buy another 2 skeins of cotton for 2 more pairs of wrist-warmers for the boys. One pair will be yellow with smileys, the other black with cables.
And now I need to continue knitting if I'm gonna make it!

Berømmelsens pris / cost of fame

2012-02-06T19:07:00.000+01:00

Efter mine 10 sekunder på tv har 2 af mine niecer troligt set udsendelsen og højt og tydeligt erklæret, at de ALDRIG skal have børn, når det gør så ondt....

Godt, at det kun var 10 sekunder!

After my 10 seconds on tv, two of my nieces patiently watched the episode and declared loud and clear that they'll NEVER have any babies since it's so very painful.....

I'm glad my fame lasted just 10 seconds!

Varm Valentin / Warm Valentine

2012-02-06T09:33:00.002+01:00

Jeg har sagt det før, og I kommer til at høre det igen. Valentins Dag er her snart!
Romantik og kærester eller ej, så synes jeg personligt, at hjerter er noget af det, vi ikke kan få for meget af, så dagens opskrift er også hjertelig.... Et dejligt halstørklæde!

I told you alreay, and I'm going to repeat myself. Valentine's Day is coming soon!
Whether you are in love or not, I personally think that hearts are a good and happy thing. So today's pattern is also "heartfelt"....
A pretty scarf!

Nok? / Enough?

2012-02-05T10:28:00.003+01:00

Når I læser dette, er gaverne allerede fordelt, men jeg var selv ret imponeret. SÅ meget slik var der skrabet sammen til søster og familie! Jeg havde sådan set selv købt rigeligt, men så havde deres onkel også lige en god portion, og pludselig kom det op på godt 5 kilo slik. Det meste lakrids.
Mon ikke det kan vare et par uger, selv hos en sulten 5-personers familie?

When you are reading this, the goods are delivered, but I was impressed myself. THIS much candy was collected for my sister and her family! I bought quite a lot myself, but the uncle of the children also bought some, and suddenly I had a little more than 5 kilos for my suitcase. Mostly liquirice.
Don't you think it will take a couple of weeks to finish this pile, even in a family of 5?

En lille vest / A tiny vest

2012-02-04T11:20:00.003+01:00

Min søsters børns lille fætter kom ud d. 2/2. Langt om længe! Det var 10 dage efter terminen, og han måtte lige lokkes lidt, men ud kom han da. Han er noget så nuttet!
Nu har han jo sådan set fået trøje og hue, men jeg synes ikke om at tage tomhændet hen og se en nyfødt, så derfor turbostrikkede jeg den lille vest færdig, som jeg var i gang med. (Okay - rib er ikke det mest fantastisk spændende at strikke, hvilket nok ikke har hjulpet!)
Dermed har han lidt mere varmt, når trøjen bliver for lille.
Mønsteret er det gode gamle "Baby i rib" af Else Schellerup, garnet er 30 gram Regia Silk strømpegarn, og den er blevet dejlig blød.

The little cousin of my sister's children finally arrived on February 2nd. Finally! Ten days past his due date, and he needed some encouragement, but did come out in the end. He is so cute!
Technically, he already had a gift, but I don't like going to see a new baby without bringing a gift, so I speed-knitted the little vest I had started a few weeks ago. (Admitted - k2, p2 is not that exciting, which might have slowed the process!)
Now he can stay warm, even when growing bigger than the sweater.
The pattern is called "Baby in rib" by Else Schellerup, made from 30 grams of Regia Silk sock yarn, and the vest is nice and soft.

En måned mere / Another month

2012-02-03T10:02:00.001+01:00

Det er næsten ikke til at forstå. Når februar slutter, slutter jeg også på Hvidovre Hospital. To år er suset af sted! Det har været travlt og lærerigt (og fyldt med strikketøj, faktisk!), og jeg kommer til at savne det, selv om jeg også glæder mig til at komme "hjem" til Rigshospitalet. (Sygeplejerskerne bliver lidt fornærmede, når jeg siger, jeg skal "hjem", men altså...)
Det er meget mærkeligt, at tiden kan flyve sådan fremad. Også selv om den føltes meget langsom nogle gange. Jeg kommer meget til at savne cykelturen, faktisk. 8 km er en passende strækning at cykle, og der har ikke været så overfyldt som ind ad Jagtvej. (Enkelte venner har foreslået, at jeg da så bare cykler omkring Hvidovre på vej til Rigshospitalet?)
Jeg må have gang i mit "farvel"-strikketøj, så jeg kan nå det. I skal nok få se, hvad det er!

I can hardly believe it. When February ends, it will be the end of my work at Hvidovre Hospital. Two years flew by! It has been busy and I've learned a lot (and knitted a lot!), and I'm really going to miss it, even though I'm also looking forward to going "home" to Rigshospitalet. (The nurses don't like me saying that I'm going "home", but still....)
It is really weird, how fast time can pass! Even if it feels to pass very slowly sometimes. I will miss the bike-ride. Eight kilometers is a very good distance to go, and there has been less cyclists than the usual way to Rigshospitalet. (Some of my friends suggested I just go by Hvidovre when cycling to Rigshospitalet!)
I will have to get my "goodbye-project" started soon, if it is to be finished in time. You'll see it later!

Paulie - halvvejs / Paulie - halfway

2012-02-02T11:50:00.002+01:00

Der bliver strikket på Paulie, selv om det er langsomt.... Kroppen er meget snart færdig, og så havde jeg tænkt mig at strikke ihvertfald 1 ærme i flyet. Ville jo meget gerne have den færdig til 14. februar, så den kan komme med i "Jeg elsker Wollmeise"-KAL-en på Ravelry! (Okay. Den sætning var volapyk for nogle. Jeg vil gerne have den færdig til 14. februar.)
Den bliver i lidt A-facon. Indtagningerne sprang jeg over, men tager istedet ud på hver 12. pind. Tror, det bliver godt!
Nu er der jo en del, der har skrevet om mig på TV. Jeg har stadig ikke selv set det, men det er rigtig nok. Man kan se udsendelserne her, - jeg var med i 2. afsnit, og kommer måske også med i 3. afsnit på tirsdag. Det er jo et dejligt arbejde, ikke? Man må se og nyde alle de nyfødte, men slipper for de lange nætters gråd.....

Paulie is growing, although slowly.... I have finished the "body" soon, and then I plan to knit at least one sleeve in the plane. I would love to finish it before February 14th, to make it join the "I love Wollmeise" KAL on Ravelry! (For some of you, this might as well be Chinese. I just want it to be finished before February 14th.)
The shape will be slightly wider at the bottom. Didn't do the decreases, but I'm increasing on every 12 rows. I think it will be okay!
Some of you wrote and asked about me on TV. I haven't watched the episode myself yet, but it is true. You can see the episodes here. I was on in the 2. episode, and might also be in the 3. on Tuesday. It's a great job, right? I can enjoy all the newborn babies, but don't have to live through nights of crying.....

Lige om lidt / In a short while

2012-02-01T09:36:00.004+01:00

Solstråle / Ray of sunlight

2012-01-31T10:24:00.002+01:00

Det lille sjal er færdigt. Det er jo ingen nyhed, strengt taget, men nu er det også vasket og spændt ud! Opskriften er fra Henriette, og det er så vældig fint.
Jeg har strikket i meget tyndt garn, hvorfor det er blevet betydeligt mindre end hvad opskriften siger, men til gengæld har jeg lavet et ekstra stykke med udtagninger, så det vel nærmer sig en fuld cirkel.....

The shawlette is finished. Well, that's old news, but now it's also washed and blocked! The pattern is by Henriette, and it's very pretty.
I used lace-yarn, making the shawl considerably smaller than what the pattern intended, but because of this I made an extra section with increases, making the finished shawlette almost a full circle.....
Strakt ud ser det sådan her ud. Meget fint og flæset, og med en vældig god farve (den er jeg stadig vild med!)
Garnet er Madelinetosh Tosh Lace, og jeg har faktisk brugt sølle 45 gram til det lille sjal. Det er ikke engang et halvt nøgle, og jeg har således til et sjal mere!

Put straight on the snow it looks like this. Very pretty and ruffled, and the most beautiful color (I still love the color!)
The yarn is Madelinetosh Tosh Lace, and I only used 45 grams for this shawl. Which is less than half a skein, leaving me with enough yarn for another shawl!
Som I kan se, er det lille og tyndt. Det var ikke helt det, jeg havde tænkt mig under frakken - men sig det endelig ikke til sjalet! Jeg er meget tilfreds med det. Til frakken må jeg så finde på noget andet i denne kulde.

As you can see, it's tiny and thin. Not quite what I intended for wearing under the coat - but please don't tell the shawl! I'm very happy with it. Regarding the coat I have to come up with something else in the present cold.

Kolde tæer? / Cold toes?

2012-01-30T10:55:00.001+01:00

Nu må vi ikke glemme, at Valentins dag er lige om hjørnet. Der er nok nogle, der vil fnyse og tænke, at det er indført for at vi kan bruge flere penge på kommercielt bras, men man kunne jo også bare lave lidt sjov ud af det?
Måske noget til at varme tæerne her i kulden?
Hjertestrømperne er dejligt varme i tykt garn, de er pink og med hjerter på, så de kan sagtens bruges som en Valentinsdags gave. Til dig selv. (Hvorfor skal det altid være til andre?)

Let's not forget that Valentine's day is lurking around the corner. Some might think that this is for buying lot of cheap stuff (well, we only started celebrating this in Denmark a few years ago, and mostly it is the shops reminding us about it), but you might use it for a little fun?
Maybe something to give toasty toes in the winter cold these days?
These heart socks are really warm in worsted weight yarn, they are pink and have hearts, so they can be well used as a Valentine gift. For you. (Why are gifts always for everyone else?)

Pluto

2012-01-29T14:00:00.002+01:00

Det var en dejlig filmaften med god tid til at strikke. Faktisk blev mit lille sjal færdigt (men det skal lige vaske og spændes lidt ud, inden I må se det rigtigt). Men se så lige, hvad jeg kom i tanker om vedrørende sjalet! Det kan godt være, det hedder "maize", men det har præcis samme farve som min Pluto-kuglepen..... (Som jeg også har i kittellommen på mit arbejde.)

It was a wonderful evening with mr. Darcy and plenty of time for knitting. Actually my little shawlette finished (but it needs a wash and light blocking before you can see it for real). But look, what I discovered with this shawl! It might have a color called "maize", but actually it has the exact same color as my Pluto-pen...... (I have another one in the pocket of my white-coat at work.)

Ritual

2012-01-28T10:17:00.001+01:00

Når januar er trist og mørk, når det er koldt og gråt og julelysene er slukkede, så er det, ligesom de andre år, tid til et langt gensyn med Netherfield! Det perfekte tidspunkt at synke ned i en meget lang gang film, hvor man efterhånden finder ud af, at den kære Mr. Darcy faktisk næsten smiler ret meget.......
Jeg er dog først på arbejde, og kommer et par timer for sent, men når nok det meste!

When January is dull and dark, when the winter is cold and grey and all the Christmas lights turned off, it's time to take a long look at Netherfield, just like every year! It's the perfect time of year to sink yourself into a very long day leaving you wondering if the lovely Mr. Darcy actually isn't almost smiling a lot of the time?
I'm working during the day, though, and will be a few hours late, but I guess I'll watch most of it!
Selvfølgelig kommer jeg i rette tid til at krumme tæer over ham her. Uh - som vi alle elsker at se ham gøre enhver hyggelig stund til et studie i pinligheder!
Og så skal der selvfølgelig strikkes.....

I'll arrive in time for this gentleman to enter the stage. He is so deeply embarrassing, and everybody love seeing him ruin any kind of pleasant company by his excruciating embarrasments!

And of course I'll knit.....

Aalborg

2012-01-27T17:51:00.003+01:00

Tusind tak for alle jeres kommentarer! Jeg tog til Aalborg, og lad mig bare sige det, som det er. Man bliver godt nok træt som jeg ved ikke hvad af at flyve til Aalborg efter arbejde, komme for sent i seng, stå (alt) for tidligt op og derefter tage på arbejde igen. Det er godt, det ikke sker så tit!
Når det så er sagt, så var det altså hele besværet værd. Koncerten blev holdt på Nordkraft, der vist er en oplevelse i sig selv. Der var 5 vindere af solist-konkurrencen, 2 sopraner, 2 cellister og min niece på fløjte. Det var mægtig flot og top-professionelt. Niecen var meget glad for at jeg kom, og begejstret for strømperne. Det nåede jo ikke at være sådan et langt visit, men vi ses snart igen, når hun kommer til København, og det er hyggeligt.

Thank you so much for your comments! I went to Aalborg, and let me tell you this: I get mighty tired of flying to Aalborg after work, going to bed way too late, getting up at some crazy, early hour, fly back and go to work again. I guess it's a very good thing that I don't do this too often!
Apart from this, it was definately worth the while. The concert took place at Nordkraft, which is an amazing place and worth a visit just to take a look around. The concert held 5 winners of the contest. Two sopranos, 2 cellists and my niece, playing the flute. It was a great concert and very professional. My niece was happy that I came and loved the socks. It was a really short visit, but I'll see her again soon, when she will come to Copenhagen. It will be nice.

Som en ekstra bonus fik hendes lillebror sin sweater. (Okay - "lille" er ikke det rette ord at bruge om ham!) Han var helt vildt glad, og den passede jo fint, som I kan se! Dermed er samtlige ting fra sidste år ude af verden (fraset en enkelt knap), og det er så fedt!

As an extra bonus, her little brother had his sweater. (Well - "little" is not the right word to use when talking about him!) He was extremely happy, and it fit him well, as you can see. So now all of the projects from last year have gone (apart from a single button) and I think it's so cool!

Surprise!

2012-01-27T09:47:00.001+01:00

I oktober var jeg med i endnu en garn-bytte-leg via Ravelry. Jeg havde sendt afsted, men fik bare aldrig noget selv. Det gik mig ikke voldsomt på - jeg mangler jo ikke ligefrem garn! - men det var da lidt ærgeligt.
Så for nogle uger siden fik jeg mail om, at hende, der skulle sende til mig, åbenbart bare var sprunget fra, men at jeg havde fået tildelt en "engel". I mandags kom min pakke så.
Sikken en pakke! Først kom alle disse fint indpakkede gaver ud. Der var også bånd og kort på!

In October I joined another yarn-swap on Ravelry. I mailed a package, but never had anything in return. I wasn't terrible sad - it's not like I'm in a lack of yarn! - but I did feel a little cheated.
Then a few weeks ago I had a message, about how the lady supposed to send something for me just didn't do it, but that I had gotten an "angel". This Monday my package arrived.
What a package! First I found all these nicely wrapped gifts. Including ribbon and gift-tags!
Indeni var der flere bundter lækkert, lækkert garn, sendt af min engel. Dels fra hendes yndlings-håndfarver (blå lace), dels farvet af hende selv (lyserød uld), dels lækkkert øko-bomuld (naturfarvet) og dels Cascade superwash (blå). Derudover en pakke med småting, såsom en rundpind, en lillebitte saks, maskemarkører og en notesbog.
Nå jo - og en bomuldsblomst!
Dejlig, dejlig overraskelse til virkelig at få en mandag op på de positive dupper!

Inside were several skeins of really nice yarn, mailed by my angel. A skein from her favorite hand-dyer (blue lace), a skein hand-dyed by herself (pink wool), delicious eco-cotton (off-white) and Cascade superwash (blue). Furthermore a little package with useful bits like a circular needle, a tiny scissor-thing, stitch markers and a notebook.
And a cotton-flower!
Really wonderful surprise on a dull Monday morning!

Solo

2012-01-26T10:35:00.002+01:00

Et par strømper mere blev ret hurtigt færdige. Faktisk slog jeg ret hurtigt min egen rekord og strikkede disse på bare 4 dage! Det var så også nødvendigt. Min niece skal spille fløjtesolo med Aalborg symfoni-orkester i aften - den første rigtig store i hendes liv! - og jeg syntes da, hun skulle have en lille gave..... (Hun er helt tosset med strømper)
Derfor strikkede jeg på livet løs et par Cookie A. strømper (de hedder Thelonious fra bogen Knit.Sock.Love), der var nemme og sjove at lave. Med en lille hulmønsterbort, der snor sig ned ad strømpen.
Garnet er - ja - wollmeise, i farven WD "Ahoi!", 100 gram ialt. Strikket med knitpicks strømpepinde (som jeg elsker!) str. 2,5 mm.
Det er nu anden gang, jeg bliver positivt overrasket over et nemt og hurtigt Cookie A. mønster - måske kommer der flere?
Nå ja, forresten. Da strømperne var færdige, så slog jeg da masker op til et par mere. Godt nok i rib, men strømpevirussen lever vist også godt i år.

Another pair of socks finished rather quickly. Actually, I beat my own record and made these in just 4 days! It was necessary to be fast, though. My niece is playing her flute solo with a symphonic orchestra tonight - her first big solo thing - and I wanted to make her a little gift.... (She is crazy about socks!)
So I knitted like the wind and made a pair of Cookie A. socks (called Thelonious from the book Knit.Sock.Love), easy and fun to make. With a tiny lace pattern, winding its way down the sock.
The yarn? Well - yes - it's wollmeise, the color WD "Ahoi!", I used 100 grams. Made with knitpicks DPN (which I love!), size 2.5 mm.
This is the second time I'm very positively surprised about the speed and ease of a Cookie A. pattern. Maybe there will be more?
And - by the way - after finishing these socks, I immediately cast on for another pair. Ribbing this time, but I still think the sock-virus is alive and kicking in 2012 as well!

Et hundeliv / A dog's life

2012-01-25T10:08:00.003+01:00

Næh...

2012-01-24T22:08:00.001+01:00

En lille prinsesse! Stort tillykke!
(Det er det, jeg altid har sagt. Rigshospitalet er det fineste hospital i Danmark - det er dér, prinsesserne bliver født!)

Afslappende weekend / Relaxed weekend

2012-01-24T09:12:00.004+01:00

Sidste weekend var mægtig afslappende. Først var jeg til møde/kursus i Kolding, hvilket bød på masser af strikketid til foredragene og noget søvn på værelset. (Faktisk var jeg så træt, at jeg fik en eftermiddagslur, hvilket nærmest aldrig sker, fordi jeg ikke kan sove om dagen.) Derefter tog jeg videre til Sønderborg til mine gode venner, hvor afslapningen fortsatte.
Lørdag aften bød på den lækreste, hjemmelavede sushi! (Hvor tit får man lige det?) Det smagte overdrevet godt, og der var rigeligt, for det var egentlig kun min veninde og jeg, der virkelig kunne lide det. Resten af familien var mere til pizza....

Last weekend was extremely relaxing. First I went to a meeting/course in Kolding, which gave me a lot of time for knitting during the talks and some sleep in my room. (Actually, I was so tired I slept in the afternoon, which really never happens, since I can't sleep during the day.) Then I went to Sønderborg to visit some of my good friends, where I continued being very relaxed.
Saturday night we had the most delicious, homemade sushi! (How often do you get homemade sushi? It was soooo yummy, and there was plenty, since only my friend and I really liked sushi. Her husband and children preferred pizza.....
Jeg strikkede helt vildt meget, faktisk, og nød bare at hygge med børnene og de voksne. Og se en film. Vi var også på en lille gåtur, hvor vi mødte denne fætter i meget hyggelige omgivelser. (Men altså. Tænk lige på, hvor meget vedligeholdelse sådan en gård kræver!) (Sagde bymennesket)

I had a lot of time for knitting, and really enjoyed having a good time with the children and the their parents. And watching a movie. We went for a little walk and met this guy living in the nicest possible surroundings. (But imagine living in a high-maintenance farmhouse like this!) (Said the city-girl)

Når jeg er på arbejde, fortæller jeg jo jævnligt folk, hvor vigtigt det er, at de tager deres børn med på en gåtur.
Nu så jeg det så på første række. Det tager jo lidt tid! Samtlige 3 børn skal tage diskussionen om, hvorvidt det nu virkelig er nødvendigt med hue og vanter og støvler. Nå ja - når de altså er kommet ud til overtøjet i det hele taget. Og på skift. Der kan jo kun være 1 barn pr. forælder.
Mens de sidste bliver færdige, går de første ud. Der er masser af tid til at gynge og henholdsvist falde af og slå sig, eller få vand i støvlerne. Så man skal have tørre strømper og støvler på. Imens kan det sidste barn så blive helt vildt sur over noget og ihvertfald ikke gide med på sådan en dum tur! Måske skal jeg tænke mig godt om, inden jeg næste gang fortæller alle mine patienter, at de skal ud at gå? Sjovt var det ihvertfald at se en "lille" gåtur i virkeligheden (og det var rigtig hyggeligt, altså).

When at work, I tell people about the importance of physical activities and how they should take their children for a walk.
Well - now I saw how walks with children are close-up. It takes some time! All 3 children need to take turns discussing whether it is really necessary with hat and mittens and boots. But only after all of them came to the door. Since a parent can only take care of 1 child at a time, the first could go outside, while the last ones got ready. Plenty of time to ride the swing and fall of, getting hurt, or getting water inside the boots. Then you need dry socks and boots. Meanwhile, the third child can get really angry about something and decide NOT to go for this stupid walk! Maybe I should think hard before telling the patients to go for a walk? Anyway - it was funny to see a "little" walk in real life (and it really was a very nice walk, when we finally left the house!).

Sushi!

2012-01-23T11:06:00.003+01:00

Min weekend har bl.a. indeholdt sushi (mere om det i morgen), så derfor skulle vi vel have lidt af den strikkede slags også, ikke?
Nu kan du prale af selv at have lavet sushi OG kunne vise det frem i meget lang tid med denne fikse reje-taske.
(Du vil også kunne kende din taske igen, hvis du lige har glemt hvor den er, hvilket kan være en meget stor fordel!)
Unika-designet kan du finde lige her.

My weekend was filled with a lot of things, among these were sushi (more about that in the morning), so today's pattern is with knitted sushi.
Now you can proudly brag about not only making your own sushi, but even show it to the world for a long time with this hand shrimp-bag.
(You will even be able to recognize your bag easily, if you forget where you put it, which is a big advantage!)
The very unique design can be found right here.

Langsom / Slow

2012-01-22T10:16:00.004+01:00

Hvis det skulle være ligesom mad, hvor det meget populære modstykke til fastfood er slowfood, så hører denne trøje da til det meget langsomme (ekstremt populære?) strikketøj. Nu strikker jeg jo også på andre ting, og eftersom det er pind 3 burde det jo give sig selv, men alligevel.... Jeg synes da godt, det kunne gå bare lidt hurtigere! Faktisk er jeg kun på 1. bundt garn i bundfarven, så det rækker da rimeligt langt.
Farverne er - igen - ikke rigtigt gengivet. Den blå er lidt mørkere, så de pink og turkis striber skinner lidt bedre igennem.
Fordelen ved, at det er på små pinde og går så langsomt er jo også, at det strikkede er lidt tyndere end ellers, og jeg tror, det bliver en rigtig dejlig trøje. Engang.

If this should be like food, the popular opposite thing of fast-food being slow-food, then this, very slow, sweater should be an extremely popular knitting project. I am doing other projects as well, and since the needles are size 3 mm, it should be obvious why it's slow, but still...... I do think it might be just a little faster! Actually, I've only used the first skein of the main color, making it go long.
Once more, the colors are not shown right here. The blue is a bit darker, making the thin, pink and blue stripes shine a bit more.
The good thing about the thin needles and slow work is that the finished knitted fabric is a bit thinner, and it's going to be a really lovely sweater. At some point.

Altid grønt / Green forever

2012-01-21T10:19:00.002+01:00

Sidste år strikkede jeg nogle ret bemærkelsesværdige strømper til min niece. Virkelig fede i farverne! Heldigvis var der garn til et par mere, så nu har jeg også strikket et par til mig selv..... Denne gang er der dog kommet pink "Hindbær" striber istedet for orange "Gulerod"s striber. (Så kan hun da ikke beskylde mig for at have taget hendes!)
Jeg kan ikke huske de præcise navne på de grønne farver, men det er (selvfølgelig) wollmeise, 110 gram i alt, "we're different" farver. Dermed kan jeg nu ikke længere klage over mangel på wollmeise-strømper til mig selv, og jeg mangler kun at strikke 815 gram mere, inden jeg må købe igen.....
Og så fik jeg opklaret blogspot-mysteriet. Det er åbenbart et problem med internet explorer, så jeg skal bare have gang i en anden browser.

Last year I knitted some rather spectacular socks for my niece. Very cool colors! Fortunately, I had yarn for a second pair, so now I made some for me....
This time they have pink "Raspberry" stripes instead of the orange "Carrot" stripes. (No way she can accuse me of taking her socks!)
I can't remember the exact names of the green "we're different" colors, but it's (obviously) wollmeise. I used 110 grams in total. And so I can't complain about lacking wollmeise socks for me any more, and I just need to knit another 815 grams before I can buy some more....
The blogspot-mystery has been solved. It has something to do with internet explorer, so I just need to find another browser.

Brun som chokolade / Chocolate-brown

2012-01-20T10:32:00.002+01:00

I får lige sådan et meget autentisk, brunt, 70-er agtigt billede her. (Ingen blitz) Min cumulus vokser. Specielt efter sidste weekend, der bød på en del fjernsynskiggeri! Den bliver meeeeget dejlig, men med 5 nøgler garn er den lidt avanceret at tage med i byen og får mest lov at blive derhjemme.
Livet suser af sted lige nu. Jeg når næsten ikke at lægge kommentarer hos andre eller svare her. Beklager meget, men der bliver forhåbentlig lidt tid til det de næste par dage.
Desuden er der nogle blogs, hvor min pc nægter at lægge kommentarer. Ved nogen om noget blogspot-opdatering, man skal forholde sig til? Håber, min mac er mere samarbejdsvillig.....

This post comes with a very authentic, brown Seventies-like photo. (No flash) My cumulus sweater is growing. Especially since last weekend that came with a lot of television! It's going to be sooooo nice, but since I use 5 skeins of yarn, it is a bit difficult for a bag and going around, so mostly it stays at home.
Life is very busy right now. I hardly have time to comment everyone else's blogs or for answering here. I'm very sorry, but I hope for a little time the next couple of days.
I've noticed that there are some blogs that my pc refuces to cooperate with. Does anyone know of any new blogspot-features that I can make my computer like? I hope my mac is a little more blog-willing....

Stadig ikke helt / Still not quite

2012-01-19T10:03:00.001+01:00

Det lykkedes at få fat i niecen, og vi var ude at købe knapper. Vi fandt da også nogle vældig fine nogle, der passede præcis i farve og størrelse, så alt var godt, lige bortset fra, at der manglede én....
Så - øh - tænkte vi. Enden på det hele blev, at samtlige knapper blev syet i, så der kun mangler en enkelt i halsen. Den må komme, når Jorun får de ny-bestilte knapper hjem!
Glad var niecen - trøjen passede fuldstændigt perfekt - og glad var jeg! Nu mangler jeg så kun at aflevere den med alle mønstrene!

I caught hold of my niece, and we went shopping for buttons. We found some very pretty buttons with the perfect color and size, and everyone was happy until we discovered that one single button was missing....
Then - ehm - we were thinking hard. In the end, I sewed on 10 buttons but left the top button-place empty. It will join the others, when Jorun receives her newly ordered buttons!
My niece was happy - the sweater fit perfectly - and I was happy too! Now I just need to deliver the sweater with all the patterns.

En tre-hovedet kontordrage / A three-headed office dragon

2012-01-18T09:40:00.000+01:00

Bittelille / Itty-bitty

2012-01-17T11:20:00.002+01:00

Min søsters børn skal snart have en lille fætter (som jeg strengt taget ikke er i familie med. Overhovedet.). Han kommer til at stikke hovedet ud til en storesøster på knap 2 år, der er på første vinter i vuggestuen med hvad deraf følger af infektioner.
Så han skal da have noget uld, skal han ikke? Derfor har jeg strikket denne meget, meget lille trøje og hue i wollmeise, farven WD Frizzi Frizzante (den er pænere i virkeligheden).
Ialt har jeg brugt 75 gram, og han kan vel højst passe den et par uger, regner jeg med, (Forhåbentlig er han ikke en kæmpebaby!) så den skal vist afleveres meget snart, inden han bliver født...... (På den anden side bliver han født på mit arbejde, så med lidt held kan han få den straks efter ankomsten!)
Mønsteret er Elizabeth Zimmermann's February Baby Sweater meget løst fortolket. Jeg har brugt maskeantal til bærestykket, og derefter strikket glatstrik. Huen er mine egen opskrift.

My sisters children are soon to have a cousin - a little baby boy. (Technically I'm not even remotely related to him. At all.) He will meet this world and a 2 year old big sister, going through her first winter in daycare with all the infections that brings.
So he needs some wool, doesn't he? So I knit this very, very tiny sweater and hat in wollmeise, the color is WD Frizzi Frizzante (much prettier in real life).
I used 75 grams of yarn, and I expect the sweater to fit him for a week or two (hopefully he is not a giant baby!) - so I need to deliver it very soon, before he is born..... (Actually, he will be born at my work, and with a bit of luck, he can have it right after arriving!)
The pattern is the February Baby Sweater by Elizabeth Zimmermann, heavily modified. I used the stitch-number for the yoke, and then just knit onwards in stockingstitch. The hat is my own pattern.

Virkelig smart / Really smart

2012-01-16T09:57:00.001+01:00

Jeg går og ogvervejer, om jeg skulle lave mig sådan nogle her?
Det er da frygteligt praktisk, ikke? Specielt fordi lige præcis ørerne føles til være klar til at hoppe af hovedet, når det er rigtig koldt (eller i det mindste knække af frost).
Man kan selvfølgelig også lave dem lidt anderledes, så de ikke går hele vejen over hovedet. (Der er flere idéer på Ravelry) Eller forskellige farver, så ens medcyklister kunne se på lang afstand, hvornår de skal køre VIRKELIG pænt for at du ikke går amok?

I'm considering making some of these.
Awfully practical, don't you think? Especially since the ears feels ready to part form the head when it's really cold (or at least just break from the frost).
Of course, they can be made a bit different. (There are other ideas on Ravelry) How about using different colors to make the other cyclists aware of the days when they need to ride REALLY nice to make you not freak out?

Nedtælling / Countdown

2012-01-15T10:40:00.002+01:00

Det varer ikke længe, så smutter jeg en tur over til søsteren og familien igen. Det er jo med at nyde og udnytte, at man både har familie i USA og kun skal betale for en enkelt flybillet!
Det er jo ret svært at forholde sig til, hvornår moster kommer, og derfor tæller jeg ned i Anders And blade. Bortset fra december (det er ikke sjovt at læse julehistorier i februar) har jeg købt, siden jeg kom hjem sidst, og nu skal jeg bare købe 3 mere.....
I USA har man ingenting, der bare ligner Anders And blade, hvilket er ret pudsigt, synes jeg. Hvilket dansk barn er vokset op uden et eneste Anders And blad? Vælter nostalgien og barndommen ikke ind over os alle, når vi får et i hænderne? De er også hyggelige at læse op af, selv om det selvfølgelig er lidt besværligt med alle taleboblerne.....

In a short while, I'll take a trip to visit my sister and her family again. I have to take advantage of the facts that they are in USA and I only have to pay for 1 plane-ticket!
It's a bit difficult understanding, when "Moster" will come, so I'm counting down using Donald Duck magazines. Apart from December (it's not funny reading all the Christmas stories in February) I've bought magazines every week since returning last time, and now I just need more before I go.......
In USA there is nothing like the European Donald Duck magazines, which is kind of funny. No Danish child has grown up without having at least one Donald Duck magazine. And adults get all nostalgic and like children again, when we hold one of the magazines. They are also very nice to read aloud, even though it's a bit difficult with all the speech bobles....

På kanten / On the edge

2012-01-14T11:00:00.002+01:00

Det gyldne sjal/tørklæde vokser fint. Faktisk er jeg nået til kanten, og mangler bare slutspurten nu. Størrelsen bliver perfekt til rundt-om-halsen-under-jakken tørklæde, men der bliver vist rigtig meget garn tilbage. Måske til et sjal mere?

The golden shawlette is coming along nicely. Actually I'm working on the edge now, and just need the last bit. The size is perfect for a wearing-round-the-neck-under-coat shawlette, but I think there will be lots and lots of yarn left. Maybe for another shawl?

Nytårsforsæt og en glemt fødselsdag / New Years resolution and a forgotten birthday

2012-01-13T10:37:00.001+01:00

I år har jeg ikke gjort det meget i nytårsforsætter. Alene af den grund, at jeg synes, det skal være noget sjovt, ikke noget surt, som jeg alligevel ikke kan holde.....
Men her kommer et alligevel! Jeg vil have strikket mig igennem 1 kg wollmeise garn, inden jeg må købe mere. (Det bliver så nok engang i februar, håber jeg!)
Fødselsdagen? Jo, den 8. januar fyldte bloggen 3 år på denne adresse. Dvs. at den er ved at komme i trodsalderen! Pas bare på.....

This year didn't come with a lot of resolutions. Because I think it should be fun this year, not troublesome stuff that I can't keep up with anyway.....
But here is one anyway! I decided that I need to knit my way through 1 kilo of wollmeise, before I buy anything else. (Hopefully in February!)
The birthday? Well, on January 8th, the blog turned 3 years on this address, which means it is about to learn how to say "No!" and do whatever it wants. Just watch out......

Anderledes dessert / Alternative dessert

2012-01-12T09:17:00.002+01:00

Som led i at finde anderledes, sjove julegaver, havde min søster været i en chokolade-butik i San Francisco. Ikke som i dansk chokoladebutik, men som i "alt med chokolade".
Derfor var en af mine julegaver - - - - - - - chokoladepasta! (Oh yes) Pasta med kakao, men ellers pasta. Der var opskrifter på posen, så da jeg i julen havde besøg af min bror og svigerinde (+ 4 unge mennesker) blev desserten chokoladepasta med hindbærsovs og chokoladedrys. Jeg tror nok lige, der var nogle, der måbede noget!
Men de spiste nu pænt en portion hver, og en enkelt spiste 2. Det smagte skam okay på sådan en anderledes måde, men jeg ved ikke lige, om jeg køber mig en pose mere når jeg kommer derover.... Hvem ved?
Tilbage er så at samle mod til at smage på en af de andre chokolade-julegaver: bacon-chokolade!

While hunting for different, funny Christmas presents, my sister went to a San Francisco chocolate-store. Not like a Danish chocolate-store, but like "anything with chocolate".
So one of my presents were - - - - - - - chocolate-pasta! (Yes indeed) Pasta with cocoa, but otherwise pasta. The bag came with some recipes, so when my brother and sister-in-law (and 4 youngsters) came to visit me over Christmas, the dessert was chocolate-pasta with raspberry sauce and chocolate-chips. Can you imagine some surprised faces!
Well, they very politely finished their plates, and one of them even had 2 servings. It did taste okay in a different way, but I'm not very sure I'll buy another bag, when I visit San Francisco next time.... Who knows?
All left to do now is gather some courage to taste one of my other presents: bacon-chocolate!

Mini-burger

2012-01-11T09:13:00.000+01:00

Paulie

2012-01-10T10:25:00.001+01:00

Det sidste af de 4 nye projekter til mig, er en Paulie cardigan. Et dejligt top-down mønster på en meget fin og anvendelig trøje.
I anledning af en "I love Wollmeise" KAL, bør den blive færdig inden 14. februar. Det burde kunne lade sig gøre!
Sammen med det færdige projekt skal man udtrykke sin kærlighed til wollmeise. Personligt synes jeg jo nok, at selve det faktum, at jeg strikker en hel trøje til mig selv på pind 3 mm burde sige en hel del.......
Farverne er "Moses" til bundfarve, og "WD Hoochie Mama" til de tynde striber.

This is the last of my 4 new projects for me; a Paulie cardigan. A lovely top-down pattern for a very pretty and useful cardigan.
It was started as part of a "I love Wollmeise" KAL, and should be finished before February 14. Should be possible!
When showing off the finished product, you need to expres your wollmeise-love. Personally I think that the fact that I'm knitting an entire cardigan for me on needles size 3 mm shouts louder than any words.....
The colors are "Moses" as main color, and "WD Hoochie Mama" for the thin lines.

Sundhed / Health

2012-01-09T10:34:00.002+01:00

Det er mandag. Det er januar. Jul og nytår er et stykke væk, det er koldt, meget mørkt og bare træls. Januar er årets spare- og sundhedsmåned, ikke? Kontoen er drænet og vi skal have gulerødder og blive sunde og slanke..... (eller noget)
Her er nogle gulerødder, du meget hurtigt kan få indført og brugt i køkkenet. Og hvad der næsten er vigtigere - få indført lidt smil. Trænger vi ikke til det?

It's Monday. It's January. Christmas and New Year are long gone. It's cold, very dark and just not the happiest month. January is low budget and about getting healthy, right? The account is emptied and we need carrots and health and weight-loss.... (You get the idea)
Here are some carrots that you can put and use in your kitchen in no time. Even more important - the will make you smile. Don't we all need a smile?

Amanda

2012-01-08T12:14:00.002+01:00

Da det blev 2012, og jeg kunne strikke til mig selv, blev jeg som tidligere nævnt ramt af et svært anfald af startitis. Jeg kunne bare ikke få nok! Lageret bugner af dejligt garn, som der er lagt et utal af planer for, og det var bare at gå igang.
En anden af de ting, jeg vældig gerne ville lave, var fra "Mere feminin strik", nemlig en klassisk aran-trøje, der i bogen hedder Amanda. Jeg havde læst om andre, der havde strikket den i 2 tråde Blackhill uldgarn, og tænk - det havde jeg lige på mit lager! Farverne hedder Atlanterhav og Indigo, og det er så sjovt, for når man blander dem, bliver det en tredje smuk farve.

When 2012 started, and I was able to knit for me, I caught a very serious attack of startitis. I just couldn't get enough! My stash is overflowing with gorgeous yarns, with several plans, and I just had to start.
Another thing I really badly wanted to knit, was from the book "More feminin knits" (I guess it will be out in English at some point, and that this will be the title... Translated directly from Danish), a classic aran cardigan called Amanda in the book. I read about others who knit it from 2 strands of Blackhill wool, and would you imagine! I had just the right yarn in my stash! The colors are "Atlantic ocean" and "Indigo", and it's really funny (as always) the way you use 2 colors to create something just as beautiful, but different!
Farverne kan I bedst se på det øverste billede med (fjern) blitz, men på det nederste kan I se, at det ikke er snyd. Der er bunker af snoninger! Det tager virkelig lang tid at lave alle de dér cirkel-snoninger, men det bliver flot.
Jeg strikker den på én gang, dvs. ryg og forstykker sammen. Det er lange pinde, men sjovere end at sy.....

The colors are best seen in the top photo with (a distant) flashlight, but in the bottom picture you can see I didn't cheat. Plenty of cables on this cardigan! A row takes like forever, especially with the circle-shaped cables, but it's looking very promising.
I'm making the back and front pieces all at the same time. Makes some very long rows, but it's more fun than sewing....

Solskin / Sunshine

2012-01-07T10:01:00.002+01:00

Her i det kolde januar-mørke kan man godt trænge til lidt sol, ikke? Da min nye, røde vinterjakke også trænger til en lille klud til halsen i en anden farve, var det jo ikke svært at hive det bundt Madelinetosh Lace frem, der var købt i San Francisco til samme formål. Mønsteret er Henriettes fine sjal, bare med meget tyndt garn på tynde pinde. Hold fast, det er tyndt! Jeg har strikket midterstykket længere, og mellemstykket får vist også lige en tand ekstra, og så er der vist dømt succes, tror jeg ret sikkert. Blødt og lækkert er det, og størrelsen bliver vist også tilpas!

In this cold January-darkness, you need a little sunshine, right? Since my new, red wintercoat also needed a little scarf in a contrast-color, it wasn't difficult finding the skein of Madelinetosh Lace that I bought in San Francisco for this very purpose. The pattern is Henriette's pretty shawl, only made with very fine yarn on very thin needles. It surely is thin! I made a longer center-piece, and the middle-piece will be a bit bigger as well, I think. It's soft and lovely, and the size will be just right.

Monster

2012-01-06T11:08:00.005+01:00

I får lige et billede af det sødeste monster, jeg kan komme på. Han hedder faktisk noget! Sweetums (fandt jeg ud af) fra Muppet Show, hvor jeg er kommet til at købe og se sæson 2. Uh, det er hyggeligt!
Men indlægget skal handle om et andet monster. Min ældste nevø, der har vist sig at være et sandt strikkemonster! Han kom for et par dage siden og var nået op til ærmegabet på sin vest. Altså. Han har strikket som en gal og er kommet så langt på bare et par uger! Jeg er meget imponeret, må jeg nok sige, og endnu mere, da han uden at blinke lærte at strikke 2 ret sammen, både almindeligt og drejet. Endnu mere beundring kom på, da han sagde: "men, jeg kan jo bare se, om jeg skal strikke sammen på denne pind eller næste - hvis der er et lille stykke, skal jeg strikke sammen." Jeg synes, det er enormt godt skuldret, at han bare strikker derudaf, og jeg tror egentlig, hans vest skal have ribkant i halsen og ærmerne og måske et par vendepinde, så den bliver lidt højere bag på halsen? Han er garanteret også styrtende god til at strikke vrang! (Ja, jeg ved godt at alle disse ting ikke er svære for os, der strikker meget, men han er lige startet!)

This is the sweetest monster I could think of. Sweetums from the Muppet show. (Didn't actually know he had a name!)
But this blog post is really about another monster. My oldest nephew who turned out to be a knitting monster! He visited a few days ago, because his vest were ready for armholes. He has been knitting like crazy the last weeks and already got this far! I'm very impressed, and became even more impressed when he started knitting 2 together not only through the front loops, but even through the back loops. And my admiration went sky-high when he said "Well, I can see if I'm decreasing on this round or the next - if there is a little space down to the decrease, it's this round." I think it's awesome how he just knits like it's all natural for him, and I think his vest will have a rib-edge for neck and armholes, maybe even some wraps and turns to make it a bit higher on the back? I guess he will also purl like a true talent!

(Yeah - I know knitting is not very difficult for most of us, but he just started!)

Cumulus

2012-01-05T09:35:00.002+01:00

Det strikketøj, jeg har glædet mig allermest til at gå i gang med, er "Cumulus" af Annette Danielsen. Faktisk har jeg glædet mig rigtig længe og gået og samlet garn i brune nuancer, så jeg kunne strikke det sammen. Jeg har samlet supersoft og alpaca og i løbet af dette år også garnudsalgs cashmere/uld og noget mohair, men strengt taget kunne jeg have gået i gang for 1 år siden. Hvis der lige havde været hul i tidsplanen, altså!

The project I have been most excited about starting, is "Cumulus" by Annette Danielsen. Actually, I've been looking forward to it for a long time and have been collecting yarn in brown shades in order to knit all strands as one. I gathered "supersoft" and alpaca and during 2011 also some cashmere/wool and a little mohair, but strictly speaking I was actually able to start a year ago. If I had the lack of projects!

Farven er svær at gengive, som I kan se! I virkeligheden er den jo nok en blanding af de to billeder. Jeg strikker med 5 tråde - 2 tråde cashmere/uld, 1 tråd Drops alpaca, 1 tråd Blackhill og 1 tråd mohair. Det er såååååå blødt...... Bærestykket er halvt færdigt nu, og jeg glæder mig til at komme videre.

The shade is difficult to document, as you might be able to guess! The true shade is somewhere in between the 2 pictures. I'm using 5 yarns - 2 strands of cashmere/wool, 1 strand of Drops alpaca, 1 strand of Blackhill and 1 strand of mohair. It's sooooo soft! The yoke is halfway through now, and I'm really looking forward to getting on with the rest of the cardigan.

Hold familien varm 2011 / Keep the family warm 2011

2012-01-04T09:55:00.012+01:00

Status 2011/12

2012-01-03T11:11:00.005+01:00

Endnu et travlt strikkeår er til ende, og et nyt er begyndt. Lidt forsinket kommer hermed min status for sidste år og planer for næste år!

Another busy year of knitting has ended, and a new one startet. It's a little bit late, but here I present my status for last year and plans for next year!

I 2011 har jeg produceret:

34 huer, heraf 32 babyhuer (ingen til mig)

28 par strømper, heraf 12 par med mønster, 16 i rib (ialt 5 par til mig)

6 sweatre, heraf 2 i børnestørrelse (2 til mig)

4 babyveste (ingen til mig)

4 sjaler (1 til mig)

2 penalhuse (1 til mig)

2 kjoler i børnestørrelse (ikke til mig)

2 ærmer (ikke til mig)

2 trøjer med knapper, heraf 1 i babystørrelse (ingen til mig)

1 dødt marsvin (ikke til mig)

1 par vanter (til mig)

1 sæt grydelapper (ikke til mig)

1 (stort!) hæklet tæpper (ikke til mig)

Ialt 87 ting (de to ærmer talt sammen) fordelt på 10,5 kg garn, der ialt målte 35,6 km.

In 2012 I produced

34 hats, of these 32 babyhats (none for me)

28 pairs of socks, 12 pairs with a pattern, 16 pairs of ribbed socks (in total 5 pairs for me)

6 sweaters, 2 of these childrens size (2 for me)

4 babyvests (none for me)

4 shawls (1 for me)

2 pencilcases (1 for me)

2 childsize dresses (none for me)

2 sleeves (not for me)

2 buttoned cardigans, one in size baby (none for me)

1 dead guinea-pig (not for me)

1 pair of mittens (for me)

1 set of pot holders (not for me)

1 (huge!) crocheted blanket (not for me)

In total, 87 different things (the 2 sleeves count as one project) that I made from 10.5 kg yarn, with a total length of around 35.6 kilometers.

Hvad så i år?
Jo, i år skal jeg lave noget til mit selv. Faktisk er jeg allerede gået helt agurk i nye projekter, og har snart hele 4 ting til mig på pindene. Det er så dejligt!
Jeg skal fortrinsvis strikke af garn, jeg allerede har liggende (der er rigeligt!)
De ting, der ligger halvfærdige, skal være færdige. Det er vist bare 4 ting, men jeg har ikke lyst til at trevle dem op.
Jeg vil strikke flere strømper! Det er totalt hyggeligt, og selv om rib-strømper ikke ser så spændende ud, så er de geniale til artikel-læsning. Jeg vil gerne igen lave et par om måneden med mønster, og ellers så mange i rib jeg orker...... Jeg kan umuligt bruge dem allesammen selv, men der skulle være god chance for at glæde nogen i familien!
Hvor meget jeg vil strikke, ved jeg ikke. Forhåbentlig omkring 9 kg. Vi får se!

So what about this year?
Well, in 2012 I'm gonna knit something for me. Actually, I've already planned several new projects, and in a short while I will have a total of 4 works in progress for me. I love it!
I will mostly knit from yarn in my stash (I have plenty!)
The projects that haven't finished, but are just lying around, need to be finished. I think it's 4 projects that I don't want to unravel.
I want to make more socks! It's so nice, and even though rib-socks look boring, they are a stroke of genius to knit while reading articles. Once more, I would like to make 1 pair of patterned socks a month, and then as many ribbed as I can possibly manage..... I will never be able to use all of them myself, but there is a good chance that someone in my family will get very happy!
I don't know how much I'll knit. Hopefully around 9 kilo's. We'll see!

På kinesisk / Chinese

2012-01-02T10:17:00.001+01:00

Når nu det nye år er kommet, hvem kunne så ikke bruge lidt råd og vejledning og held?
Nu kan du sådan set få det hele OG selv bestemme, hvad der skal stå på de små sedler.
De fine, filtede kinesiske lykkekager kan du finde her.
Mon ikke det ville være et hit?

With the new year being here already, well, who couldn't use a bit of advice and fortune?
Now you can eat the cake and have it too, and even decide for yourself what should be written on the little notes inside.
The nice, felted, Chinese fortune-cookies can be found here.
I really think you could make anyone happy with a gift like this!

Nytårsstrømper! / New Years socks!

2012-01-01T19:58:00.003+01:00

De sidste par mønstrede strømper i 2011 nåede lige knap at blive færdig inden midnat. Men turbo-strik i løbet af dagen (endda imens jeg forsøgte at forhindre en knap 5-årig i at stjæle de strømper, jeg havde på fødderne) gjorde dem helt færdige. Da jeg har strikket ihvertfald 75% af dem i 2011, tillader jeg mig at tælle dem med dér....
Garnet er købt i USA over nettet, håndfarvet strømpegarn i fine farver. Det er lækkert og sprødt, og kan kun anbefales. Mønsteret er et af de dejligste strømpemønstre jeg har prøvet. Det er et lille hul-mønster, der nemt kan læres udenad, men samtidig er der ribstrik imellem, og resultatet er et par virkelig dejlige strømper med en rigtig fin tekstur (okay, hvad hedder det på dansk?) og samtidig god elasticitet.
Mønsteret hedder "Hopscotch" og er fra denne bog. Bogen kan varmt anbefales, hvis du kan lide at strikke strømper. Den er resulatet af en stor design-konkurrence og indeholder et hav af strømper i alle mulige mærkelig udformninger. Det er allerede det andet mønster jeg prøver fra bogen, og det kan godt blive til flere.

The very last pair of patterned socks from 2011 were barely finished before midnight, but finished very rapidly during today. Since I made at least 75% of the socks last year, I'll count them as a 2011 project.
The yarn was bought in USA, on the internet. Very lovely, handpainted sock yarn. Highly recommendable. The pattern was one of the best sock patterns I ever used. It is a simple lace-pattern, easy to memorize, combined with rib, and the result is a pair of lovely socks with great texture yet really elastic.
The pattern is called "Hopscotch" and was found in this book. If you enjoy knitting socks, you should consider buying this book. It is the result of a big design-contest and contains a treasury of widely different socks. I already tried another pattern as well from the book, and there are several others I would like to use.

Godt nytår! / Happy New Year!

2012-01-01T10:33:00.001+01:00

Håber, du har haft en dejlig aften og kan nyde denne helt store, nationale afslapningsdag. Vi tales ved!

I hope you had a wonderful night and is able to enjoy this national day of relaxation. We'll talk later!

Jeg nåede det! / I made it!

2011-12-31T11:14:00.004+01:00

Efter yderligere en hel del ivrigt strikning, sammensyning og (knap så ivrig) hæftning af ender, er sweateren simpelthen færdig! Min nevø så den i torsdags og glæder sig voldsomt til at få den. Men det bliver så først i januar nu....
Den er rigtig god i størrelsen, rigtig varm og helt vildt blød, eftersom den er strikket i Hjerte Lima, som er uld og alpaca. Øverst kan I se forsiden.

After continued, eager knitting, sewing and (not so eagerly) weaving in of ends, the sweater is finished! My nephew saw it on Thursday, and he is very exitedly looking forward to receiving it. But not until January....
The size is really good. The sweater is very warm and sooo soft, since the yarn is wool and alpaca. On top you can see the front.
Dette er ryggen. Den skarpe læser har nok bemærket de røde glimt, man pludselig kan se? Min kære nevø havde tydeligt bedt om "en rød tråd" i sweateren. Denne blev broderet i bagefter. Ret sjovt, ikke?
Sweateren er en tung sag. Hele 945 gram vejer den, og dermed har jeg strikket over 10 kg garn i år. VILDT!!!!! (Personlig rekord...)
Hvad jeg så skal lave? Tjo, jeg prøver at få strømpe-par nr. 28 færdige, og så skal der slås op til noget mere til mig. Herligt!

This is the back. Since you are very intelligent readers, you have probably noticed the red flashes that suddenly appeared? My dear nephew very clearly asked for "a red thread" in the sweater. (In Danish that is not the string of fate, but rather a sign of continuation.) It was added by embroidery. Quite funny, don't you think?
The sweater is kind of heavy. It weighs a total of 945 grams, and with this I've knitted more than 10 kilos of yarn this year! CRAZY!!!!!! (And personal record...)
What to do next? Well, I will try to finish my 28th pair of socks, and then cast on for something else for me. Wonderful!

Islandsk / Icelandic

2011-12-30T10:03:00.001+01:00

Niecens islandske trøje er færdig. Eller noget.... Den mangler stadig knapper, men hun har ikke tid til at gå med og købe dem før næste år, og jeg vil altså bare være færdig med de projekter i år, så derfor bestemmer jeg, at den er færdig nu. Basta!
Den er blevet kropsnær, taljeret og lang, som hun gerne ville have den. Den passer på en prik - hun har nemlig prøvet den næsten færdig, og jeg tror, hun bliver glad for den.
Desværre har jeg fuldstændig glemt at strikke mønster nederst på ærmerne! Måske fordi modellen på opskriften holdt armene på ryggen? Det stod ellers højt og tydeligt i mønsteret.....

My niece's Icelandic cardigan is finished. Well, sort of.... It's still in need of buttons, but she wont have time to go shopping for those until next year, and I just need it to be finished this year, like the other projects, so I decide that it's finished. Dixi!
It's tight, shaped and long, just like she wanted. Fits her perfect - she tried it on when it was almost finished, and I think she'll love it.
Unfortunately I completely forgot to knit the pattern on the lower part of the sleeves! Maybe because the pattern showed a model with her arms on the back? The pattern was actually mentioned quite clearly in the text....
Nå. Men vi kan jo lige fokusere på det flotte bærestykke så, ikke? Jeg er faktisk meget tilfreds. Der er brugt 460 gram Lett-Lopi, købt hos Jorun (klart en god butik, hvis man er til færøsk eller islandsk strik!). Og dermed tilbage til monteringen af matematik-blusen....

Well. Lets focus on the pretty yoke, right? I'm actually very happy with the cardigan.

In total, I used 460 grams of Lett-Lopi, bought at Jorun (a very good LYS, if you like Faeroese or Icelandic knitting!). And then back to the sewing of the math-sweater.....

Som smurt i olie / Greased lightning

2011-12-29T09:37:00.005+01:00

Jule-strikke-planen går upåklageligt! Jeg ser SÅ mange film og strikketøjet vokser og vokser. Faktisk blev ryggen færdig i går aftes (sent), og jeg mangler nu kun det øverste af forstykket og (suk) monteringen. Det er altså bare så dejligt, at den næsten er færdig nu!
Min nevø kommer iøvrigt i dag. Glæder mig meget til at høre, hvad han synes om sweateren. Desværre får han den jo ikke med hjem i dag, men det må på en eller anden måde blive i løbet af januar....

The knitting-schedule is working like a dream! I watch SO many movies, and the sweater just grows and grows. Actually the back finished (late) last night, and I just need to finish the top of the front and then do the (sigh) sewing. It's just so wonderful that it's almost finished!
My nephew will visit today. Can't wait to hear what he thinks! Unfortunately, he can't have it today, but somehow he will have to get it sometime in January....
Belinda spurgte om vrangsiden, og den må I da gerne se. Det er meget morsomt, som man kan ane mønsteret, ikke? Og nej, køn er den ikke ligefrem, men det fungerer med snoede tråde!
I morgen får I forøvrigt lov at se niecens islandske trøje, der er blevet (så godt som) færdig. Den skal også lige have lidt rampelys!

Belinda asked about the backside of the sweater, and you can see it here. It's very funny the way you can almost see the pattern, right? And, no, it's not pretty, but the twisting of yarn works well.
Tomorrow you'll get to see the Icelandic sweater for my niece that's finished (well, as much as it can be right now). It also need 15 minutes of fame!

Strømper / Socks 2011

2011-12-28T10:24:00.017+01:00

Hygge

2011-12-27T10:12:00.002+01:00

Der er dømt juleferie med tid til sofa, film og STRIK! Nevøens sweater vokser fint, og jeg er foreløbig ret tilfreds..... Formlerne er gledet ned med Disney-film og "Venner". Jeg skal jo ikke se noget, der kræver for meget opmærksomhed, vel?

My holiday is filled with the couch, movies and KNITTING! The sweater for my nephew is growing nicely, and I'm very happy with it so far. The formulas grow with the help of Disney-films and "Friends". I can't watch something I need to focus on, can I?

Nytårshovede / New Year head

2011-12-26T12:23:00.003+01:00

Julen er overhovedet ikke slut, men derfor kan det jo være meget godt at se nogle dage frem og forberede sig på, at det snart er nytår! (Der var f.eks. nogle her i kvarteret, der lige skulle øve sig på at fyre raketter af præcis til midnat i nat. Måske skulle de lære at hækle i stedet?)
Denne fikse hat er vel det, vi alle står og mangler til nytår, er det ikke? Mønsteret finder du her.

Christmas has by no means ended, but it still might be a good idea to look ahead and prepare yourself for the fact, that New Year is approaching! (In my neighborhood some persons prepared themselves by practicing shooting fireworks exactly at midnight last night. Maybe they need to learn how to crochet instead?)
This pretty hat is probably what everyone needs for New Years Eve, isn't it? The pattern is right here.

Juletræet / The Christmas Tree

2011-12-25T13:18:00.006+01:00

I år tænkte jeg, at et lille juletræ måtte kunne gøre det. Billigt var det skam også!
Men da det så fik lov at folde grenene ud i stuen må jeg jo nok indrømme, at jeg blev fuldstændigt klar over, at næste år skal det altså være et stort træ igen...... Der var ikke plads til enormt meget julepynt, men I skal da ikke snydes for den nye af slagsen!

This year I thought that a small tree would be good enough. It was cheaper too!
But once the branches were stretched in my living room I realised that I really, truly need a big tree next year.... This tree doesn't have room for a lot of decorations, but of course you should see the new ones!
Først den mest utrolige. Gavmildt skænket af min søde søster, der åbenbart mener, at vi har sådan en "årets-grimmeste-julepynt" ting kørende. Jeg forstår det ikke helt! Altså - SvampeBob Firkant, Bumle (fra Biler) og diverse Disney-ting er da givet af et godt og opofrende hjerte!
Men i år fik jeg altså........ En T-bone-steak! Der er ikke et øje tørt, vel? Den har endda lidt glimmer på og har selvfølgelig fået en fin plads ved siden af juletræet fra Det Hvide Hus!

First the most unbelievable thing. Very generously given by my sweet sister who apparently think we have a "this-years-ugliest-decoration" thing going on. I don't get it! Really - SpongeBob Squarepants, Mater (from Cars) and various Disney-decorations were given from the most loving part of my heart!
So this year I had...... A T-bone-steak! Brings a tear to my eye! It even sparkles a bit and of course it had a branch of honour, right next to the "White House" Christmas tree!
En meget, meget fin ting var denne her. Ja - det er én af Arne og Carlos' julekugler, men strikket og givet til mig af en kollega. Bare fordi hun havde lyst! Jeg er meget, meget glad.

A very, very pretty thing is this. A Christmas ball designed by Arne and Carlos, but knitted and given to me by a colleague. Just because she wanted to! I'm very, very happy.

Så er der den søde, filtede fugl, købt i Remisen til fåreavlernes julemarked. Jeg elsker bare fugle og engle på mit juletræ, så den skulle selvfølgelig med.

Then there is this sweet, felted bird, bought at a craft fair this year. I love having birds and angels on my tree, so it obviously had to join the other decorations.

Den lille træ-klokke var egentlig fra sidste år, men jeg havde glemt den og fandt den i en skuffe. Hun og hendes søster er håndskårne, mægtig kønne og købt i Prag sidste år.

This little wooden bell was really bought last year, but I forgot it and only found it in a drawer. She and her sister were carved by hand, mighty pretty and bought in Prague last year.

Til sidst disse to. Hvem vil ikke gerne have Chip og Chap på sit juletræ?
Købt i Disneyland Paris.
Lige nu nyder jeg ellers bare en dejlig fridag. Har tænkt mig at blive indenfor 10 meter fra min lejlighed hele dagen, slappe af, spise dejlig mad, drikke julethe og gløgg, se film og strikke. Nå ja. Når jeg så er herhjemme bliver jeg nok også inspireret til at rydde op, støvsuge og få skrevet de der julekort, der bare aldrig blev tid til!
Juleaften var skøn. Der var fine gaver, hyggeligt selskab og kontakt til dem i San Francisco. Den blev kun forudgået af en anelse panik meget sent den 23. dec, da jeg kom i tvivl om, hvorvidt jeg nu også stadig havde 2 juletræsfødder! Det havde jeg heldigvis, så min mor fik også et juletræ, der kunne stå fast......

Finally these two guys. Who wouldn't want Chip'n'Dale on their tree?
Bought in Disneyland Paris.
Right now I'm enjoying a day off. I wont go any further than 10 meters from my apartment all day, relax, eat good food, drink Christmas tea and gløgg, watch movies and knit. Oh well. Since I'll be at home, I'll probably get inspired to get some order, vacuum clean and write those Christmas cards I never had time for!
Christmas Eve was wonderful. Fine presents, pleasant company and contact to those in San Francisco. I only had a bit of panic very late on the 23rd when I couldn't remember if I still had 2 Christmas tree "feet"! I did have them, fortunately, so my mothers tree didn't fall.....

Glædelig jul! / Merry Christmas!

2011-12-24T13:10:00.000+01:00

Som så mange andre / Like so many

2011-12-23T10:11:00.002+01:00

Nu er det da lige op over med julen! Jeg har læst det i Blogland de sidste mange dage - vi er flere, der godt kunne bruge lidt længere tid på at blive klar.....
Her hos mig kom dagene ikke med de spande af strikketid, jeg havde brug for, men til gengæld har jeg juleferie, hvilket jeg glæder mig helt overdrevet til! SÅ skal der strikkes igennem.
I dag står den på juletræspyntning, når jeg har arbejdet færdig, og de sidste mad-indkøb. Lidt skype-snak med "Amerikanerne", risengrødskogning, en kæmpe opvask og (måske?) færdig-montering af niecens trøje.
Beklager manglen på det strik, jeg gerne ville vise jer i færdig tilstand, men det kommer forhåbentlig....

Christmas is getting very close. From other blogs I know that I'm not the only one in need of a bit more time to get ready.....
Here at my place, the days didn't come with the buckets of knitting-time that I really needed, but from this afternoon I have 1 week off work, and I'm sooooo exited! I'm really gonna knit...
Today I'll buy my tree and decorate it after finishing work, and the last shopping for food. A bit of skype-talk with the "Americans", making rice-porridge, doing the dishes (a huge pile) and (maybe?) finish sewing the cardigan for my niece.
I'm sorry I don't have the finished projects to show you that I really want to finish, but hopefully I'll get there....

Og så var der ni / And then there were nine

2011-12-22T09:42:00.002+01:00

Jeg har fået lavet de 10 nissehuer. Det har jeg altså! Den ene besluttede ad omveje at forlade flokken og finde en ny baby, der ikke hører til neonatal-afdelingen, men de andre 9 bliver afleveret, vasket og vil så være klar til juleaften. Det bliver så fint!
Lidt fakta? Diverse slags bomuldsgarn i rød og hvid, ialt har jeg brugt 145 gram til 10 huer. Opskriften er min egen. Jeg håber, de vækker lige så meget glæde i år!

I finished the 10 santa hats. I did! One of them decided to leave the group and find a very new baby who has nothing to do with the neonatal ward, but the remainding 9 will be delivered, washed and ready for Christmas Eve. It's going to be good!

Some facts? Different kinds of cotton in red and white. In total I used 145 grams for 10 hats.

The pattern is my own. I hope they will bring as much joy this year as last year!

Lys i mørket / Light in the darkness

2011-12-21T10:13:00.002+01:00

Han gjorde det! / He did it!

2011-12-20T10:40:00.002+01:00

Nevøen kom - og strikkede! Sandelig så....... Han vil gerne lave en vest, og når den nu skal laves med lutter retmasker, så besluttede jeg at han skulle starte med et retstrikket stykke, så langt, at det når rundt om ham let strakt. Derefter er planen at samle masker op og strikke opad, så ret-stykket nærmest bliver som en ribkant. Når han når til ærmegabet, bliver det noget med at slå masker op, så den går ud over skuldrene og så raglan (måske er vi ude i noget med et retstrikket stykke som kant til det lille ærme?), men der er jo nok et par dage til!
Hans medfølgende viv endte også med at strikke. De konkurrerer åbenbart om alting, så hun sprang ud i en hue med ribkant nederst. I det hele taget var det bare enormt hyggeligt, og han var meget, meget begejstret for tæppet, så nu er det helt væk fra min stue. (Måske skulle jeg hækle et til mig selv, så?)

My nephew came - and knitted! Oh yes he did...... He wants to make a vest, and considering that he only knows how to knit, not purl, I decided he should start with a piece of garterstitch, long enough to go around his waist when slightly stretched. Then the plan is to pick up stitches and knit upwards, making the garterstitch fabric a kind of ribbed edge. When he is as far as the sleeves, it's going to be a lot of new stitches, so that the vest will warm the shoulders, and then raglan. (Maybe also a garterstitch edge for the very short sleeves?) But I guess I have a few months to think it over!
His sweetheart also ended up knitting. Apparently they try to beat each other, being best at everything, so she started a hat with a ribbed edge. All in all it was just a totally nice evening, and he was very, very happy with the blanket. So now my living-room is totally void of the Link blanket. (Maybe I should make one for me?)

Et lækkert par / A delicious couple

2011-12-19T10:29:00.001+01:00

Dagens opskrift er lige til at spise!
Så lækre ser de nemlig ud, hr. og fru. Peberkage!
Du skal bruge en lille smule filtbart brunt garn og endnu mindre hvidt garn, der ikke filter.
Opskriften er her, men pas på, hvis der kommer én forbi, der er meget sulten, og så er arbejdet væk.....

Today's pattern is ready to serve and eat! They really look delicious, Mr. and Mrs. Gingerbread!
You only need a little bit of brown yarn that will felt, and even less white yarn, that won't felt.
The pattern is right here, but watch out! Maybe someone really hungry will pass by and your work will be wasted.....

Det store spil / The big game

2011-12-18T10:22:00.004+01:00

I dag er det tid for den helt store garn-nørde-pakkeleg! Jeg glæder mig rigtig meget, og har pakkerne klar.
Det er et par år siden jeg var til den helt store sidst, men jeg har da også prøvet det ind imellem med færre mennesker, og det er altid sjovt. Totalt bonus. Pakkeleg er sjovt, garn er fantastisk, og ekstra mange pakker MED GARN kan kun blive godt......

Today it's the very big yarn-nerd-dicegame day! I've been looking forward to this, and my gifts are ready.
A few years ago I tried it big time, but I played it with fewer people as well. Always fun, and a total win-win thing. The dice-game is funny, yarn is fantastisk, and an extra number of gifts containing YARN can be nothing but good.....
And for those of you who are not Danish. We play this game every Christmas. Everybody brings a (beautifully) wrapped gift, and all gifts are placed on a table. Then we take turns rolling the dice, and everytime you get a "6", you can take a gift. When all gifts have been taken, we start a timer and continue playing until the timer goes off. This time you can take a gift from someone else, or the other persons can take your gifts.... When the timer goes off, you can open your gift(s)! It's so much fun.....

Work in progress....

2011-12-17T10:55:00.002+01:00

Midt i de to sweatre, der ikke er kommet meget længere, måtte jeg starte på noget nyt, nemlig årets nissehuer til neonatal-afdelingen! Sygeplejerskerne var begyndt at spørge, om ikke de skulle have nissehuer igen i år, og fortalte, hvor enormt hyggeligt det var sidste år, og hvor søde de var osv. osv. osv.
Altså - det kan man ikke overhøre, vel? Jeg vil strikke 10, har jeg bestemt. Heldigvis får jeg god hjælp. Johanne strikker, Linda har sat turbo på (mindst!) og en kollega hjælper også.
Det værste ved nissehuer - jeg kan jo lige så godt sige det, som det er! - er al monteringen. Men når jeg når så langt, vil det være det eneste, der mangler, så det går vel!

While having 2 un-finished sweaters lying around, I had to start something new - this year's Santa-hats for the neonatal ward! The nurses started asking if they would be getting the hats this year and told about how nice it was last year, how cute they looked and so on and so forth.
So - I shouldn't ignore them, should I? I decided to make 10. Fortunately, I'm having good help. Johanne is knitting, Linda found her turbo-needles (not exagerrating!) and one of my colleagues is also helping.
The worst part about the hats (might as well tell the truth!) is sewing up all the parts. But since it will be the last thing reamining, it will work out, I hope!

Dobbelt / Double

2011-12-16T09:55:00.002+01:00

Jeg havde jo strikket en hue til niecen på 15. Hendes kusine på 17 syntes den var flot, og så strikkede jeg også en til hende..... Endnu 2 julegaver klar!
Garnet er også soyagarn fra Netto, og igen har jeg brugt 90 gram, selv om toppen vist nok er lavet en anelse anderledes.

I made a hat for my niece who is 15. Her cousin, who is 17, liked it very much, and then I made another one for her..... So 2 presents are ready!
The yarn is soy and wool again, and once more I used 90 grams, although I guess the top of the second is a little bit different.

Nyt krus / New mug

2011-12-15T20:50:00.002+01:00

Min afdeling havde besøg af Alvin i dag. Børnene var benovede og fik gaver, men der var sandelig også lidt til personalet, så nu er jeg den lykkelige ejer af dette fine, rullende krus med Orla Frøsnapper! Jeg har aldrig set noget lignende.....

Alvin came to visit my department today. The kids were quite amazed and got presents, but he also brought something for us who work there. So now I'm the very happy owner of this good mug on wheels, featuring "Orla Frøsnapper"! (A Danish film-character). I've never seen anything like it....

Wollmeise!

2011-12-15T10:18:00.003+01:00

For 2 år siden købte jeg mine første bundter Wollmeise over nettet. I har jo nok regnet ud, at det er blevet til en del siden da, så jeg er vel efterhånden blevet rimeligt en haj til det der.....
Nu er der et par stykker, der har spurgt hvordan, og det handler dette indlæg om.
Den virtuelle Wollmeise-butik er næsten altid tom, men kun næsten. Hver fredag (undtagen helligdage og sommerferie) bliver den fyldt 2 gange.
Det gælder om at være klar! Lige før butikken er fyldt, er hjemmesiden grå, og der står noget i retning af "vent venligst". Opdatér nogle gange, og vupti - pludselig er der varer! Man kan aldrig vide, hvilke typer eller farver der kommer på hylderne. Det afhænger totalt af, hvad de lige har farvet eller har for meget af, og man ved heller ikke, i hvor store mængder.
Udover "In Stock" listen kan man være heldig under de enkelte garntyper at finde farver, som ikke lige fremgår af listen. De kaldes "æg" (ligesom at finde skjulte påskeæg!)
Lace-garnet sælges som et stort bundt på 300 gram, mens strømpegarn sælges i 150 grams bundter. For alle bundter gælder, at der ikke er nogen knuder! (Wauw! Hvor mange firmaer kan prale af det?)
Om morgenen, ca. kl. 8, bliver der lagt "rigtige" farver i. Man køber 1 bundt ad gangen, men man skal være hurtig med at betale. Ellers bliver indkøbskurven måske tømt.
Om eftermiddagen, ca. kl. 16.30-17.00 bliver butikken fyldt igen med "fejlfarver". Disse sælges i poser med enten 2 bundter eller 5 bundter. Man kan vælge farvetema og som regel også, om det skal være meleret eller flerfarvet. Derudover kan man bare krydse fingre!
Nå ja. Jeg kan vel bare ønske god fornøjelse, hvis du sidder klar ved tasterne i morgen, men pas på! De fleste farver er altså ret flotte og afhængighedsskabende....

Two years ago I bought my first skeins of Wollmeise online. I guess you know I bought quite a few since then, and I guess I know my way around the shop....
A couple of people asked how to get the yarn, so this is what this post is about.
First of all, you need to be ready! The online Wollmeise shop is empty almost all the time, except on Fridays. Twice every Friday, the shop is filled. Right before the shop is full, the page turns grey and says something like "please wait". If you refresh the page, suddenly the goods are there! You never know, what colors will be sold. It depends entirely on the shop-workers. Likewise, you never know how many skeins in each color that will be available.
Besides the "In Stock" list, sometimes you can find other colors listed under the different yarn types. They are called "eggs" (like finding a well hidden Easter egg!). Lace yarn is sold as 300 grams skeins, while sock-yarn is sold as 150 grams skeins. Every skein is without a single knot. (How many yarn shops can guarantee that?)
Every Friday morning around 8 a.m. (central European time), all the "regular" colors are sold. You can buy 1 skein at a time. But you have to pay quickly! Otherwise, you might find your shoppingcart empty, all of a sudden.
In the afternoon, around 4.30-5 p.m. (also central European time) all the "we're different" colors are sold. You can buy grab bags with 2 or 5 skeins in it. Usually, it is possible to choose a general colorway and it's possible to choose wether you want variegated or multi-color yarn. And then just hope for the best!
Well. Good luck if you're trying! It's dangerous, though. The colors are very pretty and addictive....

Grøntsager? Niecens tallerken..../ Vegetables? The niece's lunch....

2011-12-14T10:17:00.000+01:00

Hvis en snegl kunne strikke / If a snail would knit

2011-12-13T10:23:00.002+01:00

I må jo lige se, at jeg faktisk er gået i gang med kroppen af matematik-sweateren. Ribben og stjernerne var ikke svære, selv om det ikke ligefrem gik med stormskridt, men nu, hvor jeg så småt er startet på et par formler, er det virkelig museskridt..... Pyha. Bare tanken om inden nytår! (Hvor jeg iøvrigt glæder mig enormt til at strikke til mig selv!) Heldigvis vil han være glad for at få den f.eks. i januar, men jeg ville jo gerne være færdig..... Efter den første række formler kommer et ret stort tog, og så skulle jeg være ved ærmegabene. Det burde jo være til at overse, så jeg håber.
Men det er helt klart sofastrik, det her! Bare diagrammerne! Uha.

You should see this - I've actually startet knitting the body of the math-sweater. The rib edge and the stars were not hard to do, although it didn't really grow very fast. But now, starting on the formulas, it's really down to babysteps...... Oh dear. Just the thought of New Year approaching! (And I'm looking so very much forward to knitting something for me!) Fortunately he would be quite happy to receive it in January, for instance, but I would really love to finish it this year.... After the first row of formulas I'm going to knit a rather big train, and then I should be at the beginning of the sleeves. Ought to be manageable, so I'm really hoping it will get done.

This sweater is definitely for knitting on the coach! Just imagine the charts!

En anden julekugle / Another Christmas ornament

2011-12-12T10:04:00.002+01:00

Nu er det jo vældig moderne at strikke julekugler i år. Dem fra Arne og Carlos, altså! Men der findes jo andre slags, ikke?
I dag kommer et ganske gratis, anglofilt alternativ, der NOK lige vil pynte på ethvert juletræ, tror jeg!
Nemlig denne søde lige Christmas Pudding til at hænge på juletræet. Mønsteret er her - kig ovre i højre side og klik på billedet.

Knitting Christmas balls is very popular this year. The ones designed by Arne & Carlos! But those are not the only balls to be found, right?
Today you can have a totally free, sort-of-English alternative, that would REALLY lighten up any Christmas tree, if you ask me!
The cute little Christmas Pudding is just right. You can find the pattern here - look in the right side and press the picture.

Forfriskende / Refreshing

2011-12-11T22:10:00.002+01:00

Dagens indlæg var klamt. Beklager, men jeg syntes det var en ufattelig sjov idé, selv om det så så ulækkert ud!
Nu gør vi ligesom på de meget fine restauranter - I får lige lidt is til at rense smagsløgene, så I kan blive klar til næste indlæg i morgen, ikke?

Today's post was really disgusting. I'm sorry, but I really loved the idea of a game, although it didn't look nice!
So let's do it like the very fancy restaurants - have a little ice to clear the throat and getting ready for the next post tomorrow, right?

Sikken fest! / What a party!

2011-12-11T11:17:00.002+01:00

Jeg var til afdelingens julefrokost. For læger. Vældig hyggeligt og sjovt, og jeg var ret glad for at nå med til noget af det, for jeg havde tilkaldevagt.... (Danskvand passer sjovt nok glimrende til julefrokost-mad!)
Nå. Men en af mine kolleger rejste sig på et passende tidspunkt og fortalte, at hun havde en lille leg. Eftersom det er en børneafdeling, hvor vi jævnligt skal kigge i brugte bleer og gætte en infektion (eller noget. Ydrk!) havde hun en pose brugte bleer med, og det var så planen, at vi skulle kigge og snuse og gætte........ Jeg tror nok lige, at vi var mange, der så helt forkerte ud i ansigterne! (Især da hun sagde, at vi også måtte smage....)
Heldigvis viste det sig, at det ret naturtro indhold var lavet af 5 forskellige slags chokoladebar, smeltet i mikrobølgeovn og hældt i bleen, og det var navnet på chokoladebaren, vi skulle gætte!
Ulækkert så det ud, selv om det duftede godt!

I went to the pediatrician "julefrokost". Sort of Danish Christmas party were there is a very heavy tradition of getting very drunk and being completely foolish. Anyway - this one was quite nice, and I was happy to be there for just half of it, since I was actually working and could be called to the hospital. (Accordingly, I drank water, which went well with the food!)
Well. Then one of my colleagues stood up and told how she had a little game for us. Since it's a childrens department and we have to study used diapers and guess an infection (or something. Yikes!), she had brought a bag of used diapers, and the plan was for us to look and sniff and guess...... Plenty of us looked really disgusted at the thought of this! (Especially when she told us we could taste as well.....)
Fortunately, the fecal content (which looked just right, by the way!) was made by melting 5 different kinds of chocolate bars and pouring them into the diaper, and we had to guess the name of the chocolate bar.
Though the smell was nice, it looked just gross!

Give-away!

2011-12-10T12:19:00.002+01:00

Så er det blevet lørdag d. 10. dec, og min lille CF-giveaway er slut. Jeg har trukket lod blandt I 12, der ville være med, ved hjælp af random.org, og vinderne blev: Irene har vundet det lyserøde garn, Kirsten har vundet det blå og Åsa har vundet det blå-grønne-gule. Tillykke!
Jeg har faktisk Irenes og Åsas adresser fra dengang med alle huerne, og Kirsten ser jeg næste søndag, så I behøver ikke gøre noget som helst..... Præmierne er snart på vej!

And then it was Saturday the 10th of December and my little CF-giveaway has ended. I found the winners by using random.org in order to choose from the 12 participants. The winners are: Irene won the pink yarn, Kirsten won the blue, and Åsa won the blue-green-yellow. Congratulations!

Et stort skridt / A big step

2011-12-09T10:13:00.002+01:00

2 dages kursus har som sædvanligt ikke bare sat hjernecellerne på arbejde, men også betydet en hel del for mit strikketøj..... Den islandske trøje begynder pludselig at ligne noget godt! Desuden fik jeg indfanget niecen i mandags og ved, at den kommer til at passe glimrende, hvilket gjorde, at der faldt en rimeligt stor sten fra mit hjerte!
Af al kursus-strik må jeg dog sige, at det ikke er specielt optimalt at strikke med 3 farver, mens man skal koncentrere sig, men heldigvis bød dagen med de pinde mere på at vi skulle høre end se efter, så det gik. (Og jeg sørgede selvfølgelig for at snakke rigeligt, så de kunne høre, at jeg bestemt fulgte med!)

A 2 days course has had the usual effect - not only did my brain cells get some exercise, but so did my knitting...... The Icelandic cardigan is starting to look good! I even had the good luck to measure on my niece this monday, so I know it will fit very well. I'm quite relieved that I don't have to unravel anything!

Of all things to knit while attending a course, I have to say that stranded 3-color work is not really the best if you have to concentrate a lot. Fortunately, the multi-color-knitting day was the day when I needed to hear more than look, so everything went fine. (And of course I did a lot of talking to let the teachers know how well I was listening!)

Overvældende garndag / Amazing yarn-day

2011-12-08T10:49:00.001+01:00

Starten af ugen bød på en rigtig masse fantastisk garn! Jeg havde været så heldig at falde over et bundt rødt lace-garn i wollmeise-opdateringen (måske det eneste?) og følte virkelig, at jeg havde vundet i lotteriet, da jeg pakkede det ud. Farven skulle have været "0 Rh Negativ", men var åbenbart blevet lidt forkert. For mig er den helt rigtig!
Da så jeg skulle prale med mit fine garn på Facebook, blev jeg - igen - klar over, at en del af mine venner absoLUT ikke strikker..... De tog det åbenbart meget bogstaveligt det med navnet og farven og spurgte, hvilken farve deres blodtype så var? Min søster kastede sig endda ud i alternative farveforslag som galdeblære-grøn, milt-lilla, fedtlever-beige og blå som af-iltet hæmoglobin. Hvad skal jeg sige? IGNORANTER! (Hvor meget salg tror I iøvrigt, der ville være i ovennævnte farveforslag?)

The beginning of this week came with plenty of truly amazing yarn. I was lucky enough to stumble over some red lace in the wollmeise-update (maybe the only skein?) and felt like winning the lottery when I opened the parcel. The color should have been "0 Rh Negativ", but somehow came out a bit different. To me it's just right!
A bit later I was bragging about my pretty yarn on Facebook, and - once more - I realized that most of my friends don't knit........ They read the name very literally and asked what color their specific bloodtype would be? My sister even suggested alternative color-names like gallbladder-green, spleen-purple, fat liver beige and blue like de-oxygenated hemoglobin. What can I say? IGNORANTS! (Anyway - how well do you think the colors suggested by my sister would sell?)
Da jeg så kiggede dybt i postkassen, lå sidste pakke fra Socktopus' strømpeklub derinde. Med bonusgarn. Hvilket bonusgarn! 20% merino, 10% silke og 70% MINK! Uuuuuhhhh, det er lækkert...... Skal vist lige lagre lidt med talrige fantasier om hvad dette fantastiske garn kan blive til!

Afterwards, taking a deep look in my mailbox, I found the last package from the Socktopus sock club inside. Containing bonus-yarn. What yarn! Twenty percent merino, 10 percent silk and seventy percent MINK! Ooooohhhhh, it's so yummy! I think it will need a good stash-time and a lot of fantasies about what this amazing yarn will become!

Sjove popcorn / Funny popcorn

2011-12-07T09:43:00.003+01:00

Usædvanligt / Unusual

2011-12-06T09:27:00.001+01:00

Se lige på de her strømper. Ret almindelige og kedelige, ikke? Rib, lige op og ned. Wollmeise (det har vi hørt før), 100 gram, en passende mængde til sådan et par strømper.

Look at these socks. Pretty common and boring, right? Ribbing, straight down, wollmeise (you heard that before), 100 grams, a good weight for socks like this.
Men de er usædvanlige alligevel! For det første, er det Pitahaya-garnet. Feeeede striber, synes jeg. (En af niecerne var iøvrigt helt enig, men det hjalp ikke!) For det andet er de til MIG! Mit andet par wollmeise-strømper overhovedet, og jeg er mægtig glad. Dem skal jeg nok få brugt godt!
Det andet bundt Pitahaya-farvede garn har jeg iøvrigt solgt til en kollega, der også var ganske forelsket i farven og striberne.

But they are still unusual! First of all, it's the Pitahay-yarn. Cooool stripes in my opinion. (One of my nieces agreed completely, but it didn't help her!) Secondly, they are for ME! My second pair of wollmeise-socks ever, and I'm very happy. I will use them all the time!
By the way - the other skein of Pitahaya-yarn was sold for one of my colleagues who was also very in love with the color and stripes.

Klar? / Ready?

2011-12-05T10:15:00.002+01:00

Okay, der er stadig tid - det er kun d. 5. december! (Men man kan aldrig være klar for tidligt....)
Har du en baby i familien? Nogle babyer kan være lidt rynkede og have en ret larmende mund. For ikke at tale om lugten!
For nu at pynte lidt på en evt. baby, skulle du prøve med dette bedårende sæt. Altså. Bare hatten alene skulle nok kunne gøre en hvilken som helst baby til det aller-nuttedeste på denne jord!
Tro mig - folk vil aldrig have set noget lignende. Et baby-hoved-juletræ!

Well, you still have time - it's only December 5th! (But you could never be ready too soon.....)
Do you happen to have a baby in your family? Some babies are quite wrinkly and the mouth can be very noise. Not to mention the smell!
To make any baby more adorable, try this cute set. You know. The hat alone would make any baby the cutest thing ever seen on this planet!
Believe me - it will be the first time your friends have seen a baby-head-Christmas-tree!

Har man hørt magen.....

2011-12-04T22:26:00.000+01:00

Min ældste nevø vil lære at strikke! Jeg mangler ord.....

Grøn varme / Green heat

2011-12-04T10:17:00.002+01:00

Imens jeg prøvede at trække tiden ud med at gå i gang med matematik-sweateren, har jeg strikket en lille hue som tidsfordriv. Lavet i "Sojagarn" fra Netto, som jeg havde fået som gave af nogle venner.

While working on my art of procrastination considering the math-sweater for my nephew, I made a little hat just to make time pass. Made from yarn with wool and soy fibers, and given to me as a gift from some friends.
Den er fuldstændig uden opskrift og uden særlige finesser. Strikket i 2x2 rib i så lang tid, at man tænker, det må være løgn. Derefter har jeg hurtigt strikket masker sammen og lukket af, så den ligesom bliver lidt spids og rynket i toppen, og tilsidst fuldendt værket med mit livs første virkelig perfekte pompom, der endda er blevet flerfarvet, fordi garnet - som I kan se - laver små striber.

It was made entirely without a pattern and without any difficult details. Made in 2x2 ribbing for so long that you really think it's way beyond anything you would have ever imagined. Then I decreased quite fast and cast off, to make it a bit pointy and wrinkled on top, and finally it was topped with the most perfect pompom I ever made. Even in multicolor, since the yarn makes the tiny stripes.
Jeg har brugt 90 gram, og jeg tænker, at det måske kunne blive en julegave til hende niecen, som elsker alt, der er grønt. Der er en overvejende positiv holdning i familien til spørgsmålet om, hvorvidt hun vil kunne lide den. Dejlig varm og tæt er den ihvertfald, og hendes storesøster legede model. Er det ikke sådan en hue, en teenager kan tænkes at iføre sig?

In total, I used 90 grams of yarn, and I was thinking it could become a Christmas present for the niece who loves anything green. When asking her family, whether she will like it, they were predominantly positive. It's really nice and warm, and her big sister acted as my model. Isn't it this sort of hat that a teenager might wear?

Svært / Difficult

2011-12-03T11:11:00.001+01:00

Det går godt fremad med niecens islandske sweater. Ja. Øh. Godt? Men ihvertfald fremad! Kroppen er snart klar og det ene ærme tæt på.
Problem? Jeg har strikket lidt talje ind i trøjen, men strengt taget ved jeg jo ikke, om det passer den unge dames figur. Og må jeg lige minde jer om: teenagere i 2.G er ualmindeligt svære at indfange og indpasse i en proppet kalender!
Mens jeg venter, kan jeg jo så forsøge at komme lidt videre med hendes fætter's sweater. Den med alle figurerne. (Jeg keder mig ikke!)

I'm making good progress on the Icelandic sweater for my niece. Well. Yeah. Good? But at least progres!
The body of the sweater is almost ready, and so is one of the sleeves.
Difficulty? I made the sweater a little waist-shaped, but to be honest I'm not sure if it fits the young lady's figure. And let me remind you: Teenagers in highschool are extremely difficult to catch and even more difficult when they need to be scheduled in a full calendar!
While I wait, I might as well try to make some progress on the sweater for her cousin. The one with all the figures. (No, I'm not bored!)

Mandag på en torsdag / Monday on a Thursday

2011-12-02T10:14:00.003+01:00

I går var bare én af de der dage......
Sådan en dag, hvor energien fusede ud af ballonen halvvejs inde i arbejdsdagen.
Sådan en dag, hvor jeg ikke helt vidste, om jeg havde nået det jeg skulle, fordi jeg også hele tiden skulle noget andet.
Sådan en dag, hvor jeg var kvik nok til at finde den hurtigste vej ud fra operationsstuen, men fik lidt skæld ud, fordi man ikke måtte bruge den dør under en operation.
Sådan en dag, hvor jeg seriøst havde følelsen af, at ikke bare ville jeg blive et bedre menneske, men hele verden et bedre sted, hvis jeg havde siddet hjemme på sofaen. Kender du det? Ville være en fantastisk undskyldning, ikke? "Undskyld, chef, jeg må hellere blive hjemme et par dage. Verdenssituationen kræver det. Beklager."
Nå ja - men det var også sådan en dag, der kunne kureres med lidt aftentid på sofaen. Heldigvis! Som bonus kom Pia endda og beundrede Link-tæppet og kunne snakke garn og strik i lang tid. En torsdag kan vel snart ikke ende bedre...

Yesterday was one of those days......
One of those days where the energy has just left in the middle of the day.
One of those days where I didn't really know whether I had finished my job, because I was interrupted constantly.
One of those days with a bright moment of finding the fastest exit from the operating theater. Unfortunately, that specific door was not to be used during an operation, and the nurse was a little mad at me.
One of those days with a genuine feeling that not only me as a person, but the entire world would become a better place, if I had just been staying at home on my couch.
Do you know that feeling? Would be the most amazing excuse, by the way, wouldn't it? "I'm sorry, boss, but I need to stay home a few days. It's important for global peace. I'm very sorry."
Oh well - but also one of those days that could be cured by sitting on the couch for a few hours in the evening. Fortunately!
As a special bonus, I even had a visit from Pia, who came and admired my Link-blanket and talked wool and knitting to my heart's content. I guess any Thursday couldn't end in a better way!

Pakkekalender / Advent calendar

2011-12-01T09:57:00.002+01:00

Årets pakkekalender er pakket og klar og sendt til modtageren i tirsdags. Håber, hun kan lide den! Indholdet er den sædvanlige blanding af mærkeligt og magisk. For det meste skrabet sammen som gratis gaver på kongresser og lignende, men denne gang også et par gratis gaver fra en spil-butik. Derfor får hun fornøjelsen af at åbne noget så varieret som et tatoveringsærme, M&M's øreringe, en lille juleengel, en (klam) småkage fra USA, en flaske-kondensvand-opsamler og lidt forskelligt tyggegummi med mere..... Åh - jeg elsker at lave sådan en kalender! Hvis jeg så bare også kunne se ansigtet, når gaverne åbnes......

This years advent calendar has been packed and mailed to my niece on tuesday. I hope, she likes it! The content is the usual mix of magic and mystery. Mostly free gifts from congresses and the sort, but also a few free items from a videogame-store. So she will have the pleasure of opening some very different gifts. A tattoo-sleeve, M&M's earrings, a little angel, a (gross) cookie from USA, a bottle-bottom thing to collect the water on the outside, different flavours of chewing gum and more..... I really love making a calendar like this! If it was just possible for me to watch her face every morning when she opens a gift........

Mums! / Yum!

2011-11-30T10:34:00.000+01:00

Fast feet

2011-11-29T09:25:00.003+01:00

Måske har jeg ikke kunnet tåle alle dampene fra dette års strømper. Kan det være kombinationen af uld og nylon, der har været for meget for min hjerne? Ihvertfald kan jeg åbenbart ikke stoppe igen.... Strømpetoget damper derudaf!
Dette par strømper skulle være novembers mønsterstrømper. Det går da fint med dét, kan jeg sige! De blev færdige på sølle 6 dage. (Jeg er selv lidt rystet.) Takket være en del møder, tog den ene strømpe kun et enkelt døgn at strikke, mens den anden vel nærmest har været langsommelig.....
Hvor de andre år bestemt IKKE har budt på bløde strømpe-pakker til niecerne, er jeg nu fuldstændig blød og tænker at min ældste niece kan få dem. Jamen, - hun elsker jo strømper!

Maybe the sock-fumes from this year's production have taken me down. Could be the wool-nylon combination that is toxic to my brain? Anyway - seems like I can't stop now. Too many socks need to be knitted!
This pair of socks were a late pair of November socks with pattern. No problems in the month-department! They finished in just 6 days. (I'm a bit shaken, actually.) Thanks to a few meetings, one of the socks only took 24 hours to make, while the other was rather slow....
The other years, I have said a firm a definite NO when it came to socks for Christmas for my nieces. But now I'm a softie and made these for my oldest niece. Just because she looooves socks so badly!
Nå ja - jeg kan faktisk også klemme tæerne i dem, selv om de nok sidder lidt mindre stramt på hendes smalle fødder. Dejligt, hurtigt mønster fra jule-udgaven af Interweaves knit. Garnet? I behøver ikke spørge, vel? 100 gram dejlig wollmeise.....

Oh well - they do fit my toes as well, although they will look better on my niece's slim feet. Nice, quick pattern from the Holiday-edition of Interweaves knit. The yarn? No need to ask. One-hundred meters of lovely wollmeise....

Blæsende / Windy

2011-11-28T10:18:00.001+01:00

Efter stormen i går, er der vist ikke mange blade tilbage på træerne. Mon ikke de sidste, små omklamrende af slagsen måtte slippe deres greb i går? Jeg kan ikke forestille mig andet....
Her er det så, vi som strikkere kan hjælpe! Er det måske ikke trist med de bare træer? De ser så kolde ud! Derfor er det bare med at komme i gang med pindene og lave alle træer i nabolaget om til egetræer med disse blade. Avanceret garn-graffiti!

After the stormy weather yesterday, I guess the last leaves will have been forced to loose their grip and fall down.... Poor things! Wouldn't you want to help? And now you can! As knitters we can unite to help the poor, bare trees that look so cold. Just grab your needles and change all the trees in your neighbourhood - they will become oak-trees if you use this leaf-pattern! Advanced yarn-bombing!

Adventus domini

2011-11-27T10:08:00.001+01:00

I dag er 1. søndag i advent. Julen nærmer sig. Der er tid til at blive klar endnu! (Og strikke årets sweatere færdige, hurra!) I får lige et billede af min fine adventskrans, der blev købt uden lys, fordi de havde nogle forfærdeligt tykke lys som jeg aldrig nogensinde ville få brændt bare halvt ned.... I stedet fiskede jeg lys-spydene op af skuffen så der kan komme nogle lys i, jeg har en chance for at nå!
P.S. Jeg gad ikke lige skrive overskriften på dansk og engelsk, derfor dagens latin, som er det korrekte navn for advent. Så ved I det! (Det betyder "Herrens komme")

Today is the 1st Sunday of advent. Christmas is approaching, and you still have time to get ready! (And finish knitting the last sweaters of the year. Hooray!) Just a picture to show you my pretty advent decoration. I bought it candle-less, since the candles were so huge I would never have a chance of burning them just halfway down..... Instead I found the candle-holders for the thin candles and hope to make it!

P.S. Didn't bother to do a Danish and English headline today, which is why you will get the Latin headline. The correct name of advent. (Meaning "The Lord's coming")

En god idé / A nice idea

2011-11-26T12:32:00.006+01:00

Jeg var på CF julemarked i går. Som altid enormt hyggeligt og jule-agtigt (selv om jeg savnede at have de 3 små semi-amerikanere med i år...) og som altid et godt sted at bruge penge. Dels har jeg fået en adventskrans, men det vigtigste er næsten at have brugt nogle penge til fordel for CF-foreningen, der også har været venlige at hjælpe mig til kongres og støtte forskningen generelt. Det skal dog siges, at fremfor at hjælpe læger, så hjælper de først og fremmest patienterne, først og fremmest børnene, der skal vokse op med at tage en masse behandling for at leve længe nok.
Nå. Tilbage til billedet. På julemarkedet købte jeg mig den fineste lille strikkepose, som Laura's farmor havde syet af Laura's gamle dynebetræk. Med Bamse og Kylling. Den er så sød, at jeg også købte resten til jer. Til en hurtig lille konkurrence, forstås.
Den går ud på, at der er 3 præmier. En strikkepose, der er udvidet med et bundt garn, hhv. Cascade Heritage Handpainted Sock yarn i pink, Donegal Sock yarn i farven Siegfried og Cherry Tree Hill Supersock i farven "Life's a Beach", fra venstre til højre. For at deltage, skal du lægge en kommentar. (Bare en kommentar. Du skal ikke betale en krone)
Har du derudover lyst til at støtte CF-foreningen, kan du læse mere her. Mærk dit bidrag "Laura", så får jeg at vide, hvis der kommer nogle penge (det vil I nok også gerne vide, ikke?). Jeg udtrækker vinderne d. 10. december.

I went to the CF-foundation Christmas market yesterday. As always it was very nice (although I missed the 3 little semi-Americans) and as always a great place to spend money. I bought a pretty decoration, but most importantly, I supported the CF foundation. Personally, I have received help from the foundation for my investigations and for participating in congresses. But they do something more than helping doctor's. First and foremost they are helping patients and mostly the children who have to grow up, taking a lot of medicine in order to survive longer.
Well, back to the picture. I bought a wonderful little project-bag, made by Laura's grandmother, sewn from Laura's old bed linen, showing some very popular figures from Danish childrens TV. It was so nice, that I bought the rest of them. For you. You can win them in a little contest.
There are 3 prizes. A project-bag with a skein of nice yarn. From left to right, it is Cascade Heritage Handpainted sock yarn in pink, Donegal sock yarn in the colour "Siegfried" and Cherry Tree Hill Supersock in the colour "Life's a Beach". If you want to win, all you have to do is leave a comment below.
IF you furthermore want to support the CF foundation, you can read about the Danish organisation here. In Danish..... Or the American organisation here. I made the deal with the Danish CFF that contributions should be marked "Laura", but that wouldn't make sense with the American CFF, I guess..... Anyway - I will find the winners on December 10th.

Husk

2011-11-25T15:44:00.002+01:00

Der er hele 2 dejlige julemarkeder i denne weekend. CF-foreningen har julemarked i Helligåndshuset (lige ved siden af Helligåndskirken på Strøget) i dag og i morgen, og Fåreavlernes julemarked i Remisen ved Trianglen lørdag og søndag.
Så har jeg en idé til en lille konkurrence til fordel for CF-foreningen. Der indgår selvfølgelig noget garn, og man kan være med uden at skulle give penge, men det hjælper..... Ville det være totalt upassende?

Fugleinfluenza? / Bird's flu?

2011-11-25T09:37:00.001+01:00

Min søde, "gamle" fugl har været syg. Med nys og slattenhed og en vejrtrækning, der ind imellem lød som et af de der legetøjspivedyr.
Heldigvis gik det over i løbet af et par dage, men jeg nåede da at blive ret bekymret for det lille pus. Undulater er jo ret sarte, hvad bare forkølelser angår, og kan dø af lidt træk.
Om sygdommen så trods alt har sat sig på hjernen, kan man diskutere. Hvem ved sine fulde fem vil hænge med hovedet nedad for at spise? Ikke mig....

My very cute, "old" bird has been ill. Sneezing and seeming very tired and sick and with a breathing like one of those toy animals that squeek.
Fortunately, it passed within a few days, but I did get quite worried, although it's just a tiny bird. Budgerigars get sick very easily, especially when considering common colds, and they can die if there is a draft in the room.
Whether this disease had some kind of bad influence on a birds brain is open for discussion. Who on earth would rather eat when hanging upside down? Not me.....

Igen / Again

2011-11-24T10:00:00.002+01:00

En eller anden gang i slutningen af sidste år lovede jeg mig selv, at jeg ikke bare ville strikke rib-strømper i år. Næh, hver måned ville jeg strikke et par strømper med mønster! (Jeg ville så også strikke dem fra strømpeklubben, men det skete ikke...) Det gik lidt trægt sidste måned, så nu er jeg startet på et par strømper, der kun har en lille smule mønster, resten er glatstrik. Mon ikke jeg når det? (Ja, det er wollmeise. Igen.)

At some point last year I promised myself that I wouldn't just knit rib-socks this year. Oh no! Every month I would make a pair of patterned socks! (Half of them should be Socktopus sock-club patterns, but that never happened....) Last month was a bit slow, so now I started a pair of socks with only a tiny bit of pattern and stocking stitch the rest of the sock. Don't you think I'll make it, then? (Yes, it's wollmeise. Again.)

Menu?!?!?!?

2011-11-23T10:59:00.000+01:00

2 x 44 x 5 = 2153

2011-11-22T09:35:00.002+01:00

He he - nu kan jeg lige se de matematiske af jer sidde derhjemme og hoppe i stolen. For hvad er det for en overskrift?
De sidste par strømper til nevøen er blevet færdige. De ser ENORME ud, og det er de vel også, men jeg tror nu nok, han kan passe dem. De er strikket i wollmeise-rester af forskellige slags, og er kun blevet ens på hæl og tå. Stribemønsteret er rigtig smart, fordi farverne bliver godt blandet, og det gør det faktisk også nemmere at hæfte ender, når der ikke lige sidder 3 ender lige ved siden af hinanden...... Du kan finde mønsteret her.
De har godt nok taget noget tid at strikke, for jeg syntes alligevel det var noget besværligt hele tiden at slæbe posen med alle resterne med og skulle tænke over, hvilken farve der var den næste...... Men sjovt har det været at se mønsteret vokse frem!
Ialt har jeg brugt 145 gram garn, og det tog et pænt stykke tid at hæfte alle enderne, kan jeg godt hilse jer og sige! (Det kan jeg så kun takke mig selv for)

Very funny - I can se my mathematical minded readers jumping in the chair. What kind of headline is this?
The last pair of socks for my nephew is finished. They look HUGE, which they are, I guess, but I think they will fit nicely. Made from wollmeise leftovers in different colours, and only identical on the heels and toes. The stripe pattern is very smart, since the colours are well mixed and it makes sewing the ends easier, when you don't have 3 ends sitting right next to each other..... You can find the pattern here.
They took their time, because I didn't really like having to bring the bag with all the little balls of yarns and having to constantly consider which colour to use next..... But it was fun watching the pattern grow!
I used a total of 145 grams of yarn, and a considerable amount of time sewing all the ends. (Thanks to me)
Dermed er der hele 5 par strømper færdige til ham, det søde teenage-væsen! Han bruger jo størrelse 44, og deraf regnestykket. 5 par strømper á 2 str. 44 strømper er lig med 2153 meter garn..... Tænk lige over det!
Jeg glæder mig til at overlevere stakken, og mangler dermed kun en enkelt nevø og en enkelt niece, før årets projekter er vel-overstået. Til gengæld er det jo to sweatre, men der er længe til nytår, ikke?

With this I completed all 5 pairs of socks for the sweet teenage-creature-nephew. His shoes are Danish size 44, so this explains the calculation. Five pairs of socks, each 2 examples of size 44 equals 2153 meters of yarn..... Consider that!
I'm looking forward to giving him the stack of socks, and then I only need to knit for a single nephew and a single niece, before I've finished this years projects. Two sweaters, unfortunately, but New Year is far down the road, right?

Link & Zelda

2011-11-21T09:30:00.006+01:00

Er der noget mere romantisk end en historie, hvor de to helte får hinanden til sidst efter at have gået så grueligt meget igennem? Jeg tror det næsten ikke, vel?
Heller ikke, selv om dagens helt aldrig har et roligt øjeblik, fordi hans livs prinsesse hele tiden bliver kidnappet af den onde, onde skurk, så han må gå gennem ild og vand og kæmpe mod de ondeste monstre for at redde hende..... Dagens mønster er billedet her (tryk det stort), og designeren har lavet det flotteste halstørklæde, som du kan se lige her.
P.S. Ved du godt, at det nye Zelda-spil er kommet? Det hedder Skyward Sword og ser FANTASTISK ud! (Hvem der bare havde tid til at spille.....)

Is there anything more romantic than a story in which the 2 heros end up together after going through all kinds of trouble? I don't think so.....
Even if the hero never gets a moment of rest, since his life's princes constantly end up kidnapped by the evil, evil villain, forcing him to go through fire and rivers and fight the most evil monsters in order to save her..... Today's pattern is this picture (click it to make it big), and here you can see the really awesome scarf made by the designer.
P.S. The new Zelda-game is available in Denmark by now. It's called Skyward Sword and looks FANTASTIC! (I wish I had time to play it......)

En anden niece / Another niece

2011-11-20T10:54:00.001+01:00

Endnu et par af de dér rib-strømper har set dagens lys. Denne gang strikket i Opal Hundertwasser, og med lidt hjælp er de endda blevet ens! Deres formål her i livet er helt specielt. De skal nemlig være kulminationen på en pakkekalender til niecen på 14, som er på efterskole i år. Det er ganske vist hende, der lige har fået 5 par strømper, så hun burde jo have nok, men da pakken den 24. december konsekvent har været strømper, så skulle hun selvfølgelig også have sådan nogle.... Til gengæld er de altså ikke blevet grønne denne gang!

Another pair of ribbed socks has seen daylight. This time made from Opal Hundertwasser, and with a little help they are identical, which I like! Their destiny in this life is special. They will be the culmination in an advent calendar for my 14 year old niece, who is at a boarding school this year. Though she just received 5 pairs of knitted socks, and she should be well provided for, these socks will be the present for the 24th of December, like in all the other advent calendars I made for nephews and nieces spending a year on a boarding school. Just - this time they are not green socks, like the 5 pairs she just got!

En niece / One niece

2011-11-19T12:47:00.002+01:00

I kan lige se lidt nyt, jeg er i gang med. Okay - nyt og nyt er måske så meget sagt, men langt er jeg ikke kommet.....
Det sidste nevøce-projekt for i år, nemlig en islandsk sweater til min niece på 17. Hun har selv valgt, og var med i Jorungarn for at købe. Det skal blive en dejlig trøje i Lett-Lopi (så bliver den ikke så tung, siger Jorun), når den engang er færdig. Mon ikke det hjælper, hvis jeg så også strikker lidt på den?

This is a new project I started on. Well - started should not be read like "begun this moment", but it's nothing near far along yet....

The last project for nephews and nieces this year is an Icelandic sweater for my 17 year old niece. She chose the pattern and went to Jorungarn with me to buy it. It will be a wonderful cardigan in Lett-lopi (to make it less heavy, taking Jorun's advice), when it's finished. I bet it will grow faster if I knit a little!

Pitahaya

2011-11-18T10:09:00.001+01:00

Jeg har muligvis (host) nævnt det et par gange? Jeg ææææælsker wollmeise, og selv om jeg prøver at lade være med at nævne det for meget, så er det virkelig svært for mig ikke at købe det, hvis jeg falder over en update i butikken.......
Men nu er det egentlig ikke det, vi skal tale om! Blandt de dejlige bundter garn er der disse to "we're different" i farven Pitahaya. Hvad er det mon lige for en fisk?

I think I've mentioned a couple of times how I looooove wollmeise yarn, and although I'm not talking too much about it, I have a hard time not buying any of the yarn, should I happen to stumble over one of the updates......
But that's really not the subject today! Among all the lovely skeins of yarn, I have these two "we're different" in the colorway Pitahaya. Well. What on earth is a pitahaya?

Svaret kom forleden, i en bod i Københavns torvehaller. Altså. Jeg ved ikke, hvordan den ser ud indeni eller hvordan den smager, men farven passer da ret godt, ikke?
Måske skal jeg så købe de her i stedet for garnet? De er billigere og sikkert også mere fyldt med vitaminer.....

I got the answer the other day, in a tiny shop when visiting the "Torvehallerne" here in Copenhagen. Honestly - I have no idea what it looks like on the inside or how they taste, but the color is quite right, isn't it?

So maybe I should start buying these fruits instead of the yarn? They are cheaper and probably more filled with vitamins.....