Der er rigtig fint i Lund / Lund is very pretty

 

Ferie-strik? / Vacation-knitting?

Der er tre ting som skal være færdige i starten af efteråret. Min sweater, min søsters sweater og babydragten til ham den "lille". Min egen sweater mangler ikke meget. Der er kun 3 nøgler garn tilbage, hvilket jeg forventer er lige tilpas! 

Hvis jeg nu tager mig sammen så kan den måske blive færdig før min ferie er færdig? Jeg håber det! Den bliver lidt stor i det, men jeg håber også det bliver fint nok. 

So there are 3 things that needs to get done in the early fall. My sweater, my sister's sweater and the baby-suit for the "small one". My own sweater is close to done. I only have 3 skeins left, but I expect it to be just what I need!

If I pull myself together it might get done before my vacation is over! I really hope so! It looks a bit big, but I do hope it will be fine.  

Bryllup! / Wedding!

På lørdag skal jeg til bryllup. En gammel veninde fra Odense skal giftes, og jeg glæder mig! Vi lærte hinanden at kende da vi boede i samme opgang, og hun har holdt ved. Det er dejligt med venner som man har kendt i mere end 30 år! Gaven til brudeparret er på plads, for ellers kunne jeg da nok være blevet fristet til sådan et par bryllupsnisser her! Mønsteret kan findes her. 
 

This Saturday I'm going to a wedding. An old friend from Odense is getting married, and I'm excited! We got to know each other when living in the same building, and she has stuck. Friends you had for more than 30 years are really lovely! Their gift is ready. If not, I might have been tempted to make such wedding gnomes as these! The pattern can be found here. 

Så mange valg / So many choices

Jeg kiggede videre i mine strikkebøger, og det lykkedes mig at finde endnu flere opskrifter på dragter! Det er jo helt vildt, hvad man kan finde i mit bibliotek! 

Udvalget er mindsket til de her 5 forskellige, og så kiggede jeg i stedet efter garn. Igen - det er jo helt vildt hvad man kan finde i mine skabe! Det er virkelig skønt at have et ordentligt garnlager! De mulige slags garn er alle sådan nogle som kan strikkes på pind 5. Jeg synes pind 5 er en udmærket størrelse - så bliver man ligesom også færdig! Jeg tror også jeg har valgt garn og "et" mønster (faktisk en kombination af 3 mønstre. Nogle gange bliver det bare sådan). Det bliver spændende, hva'?

I continued looking in my knitting books and I managed to find even more patterns for baby suits!

It's kind of wild, all the stuff that can be found in my library!

The selection of patterns have shrunk to these 5 different ones, and then I started looking for yarn. Again - it's wild what can be found in my closets! It's really great having a sizeable yarn stash! The possible yarns are all such that can be knit on 5 mm needles. I do think that is a reasonable size - helps you get done! I also think I've actually picked the yarn and "one" pattern (actually a combination of 3 patterns. Sometimes that's how it is). Will be exciting, right?

Luksus / Luxury

I går fik jeg ekstra god frokost! Efter en vagt på sygehuset kan jeg jo ikke tage min sædvanlige madpakke med rugbrød med og er "tvunget" til at købe frokost. 

Der plejer at være en foodtruck eller to foran sygehuset, og i går prøvede jeg så falafelvognen. Mand, det var lækkert! Jeg glæder mig allerede til på mandag som bliver næste dag med (forhåbentligt) luksus!

Yesterday I had an extra great lunch! After being on call at the hospital, I can't bring my usual pack of ryebread, so I'm "forced" to buy lunch. 

Usually, there is a foodtruck or two in front of the hospital, and yesterday I tried the falafel truck. Man, it was delicious! I'm already looking forward to Monday, the next day with (hopefully) luxury!

Noget helt andet / Something completely different

Mit hemmelige projekt er færdigt, og der er sket det utrolige at jeg næsten GLÆDER mig til at strikke strømper! Det bliver dejligt afslappende at have det her med i toget......

Tror I mig ikke? Jeg ved heller ikke hvor lang tid der går før jeg bliver træt af strømper igen, men det går nok ret hurtigt!

My secret project is done, and the incredible thing happened - I'm almost EXCITED to knit socks! It will be so relaxing bringing this on the train!

Don't you believe me? I'm not sure how long it will take before I'm fed up with socks again, but I'm sure it will not last long!

Gæster / Guests

Det er ikke ofte jeg har gæster på en hverdag, men i tirsdags kom lille J og hans forældre. Jeg kom tidligt fra arbejde (igen!) og vi grillede. Så hyggeligt!

Ham her fik sin fødselsdagsgave. Strømperne passede rigtig fint! 

Det var meget godt at se ham, for jeg skal vist strikke en temmelig stor dragt. Han er nærmere størrelse 2 år end størrelse 1 år. Jeg tror jeg er ved at have valgt mønster. 

It does not happen often that I have guests during the week, but on Tuesday, little J and his parents came. I got home early from work (again!) and we had barbeque. So nice!

This guy got his birthday present. The socks fit nicely!

It was good to see him, because I guess I will have to knit quite a big suit. He is closer to a size 2 years than size 1 year. I do think I've almost picked a pattern. 

Jeg glæder mig virkelig til en ny fryser! / I'm really looking forward to a new freezer!

 

En dragt / A suit

For nogle måneder siden spurgte lille J's forældre om jeg ville strikke en dragt til ham til vinter. Sådan en han kan bruge i barnevognen. Sidste vinter havde han denne her som de har været meget glade for. 

Jeg ved godt at den er meget moderne, og jeg har stor respekt for Petiteknit som designer. Men selv om jeg kom til at sige ja (og ikke løber fra mine løfter) så NÆGTER jeg at strikke en dragt i retstrik med rå kanter! Der er så utroligt mange muligheder for at det bliver rigtig, rigtig grimt. Og det er kedeligt at strikke. Derfor har jeg gravet i biblioteket efter mønstre på dragter til babyer. Her er hvad jeg har fundet indtil videre! Jeg har ikke bestemt mig - faktisk har de ret gode chancer alle sammen - men der skal ihvertfald sådan nogle indbyggede vanter og futter i dragten. Det skal jeg nok finde ud af. 

A few months back, little J's parents asked if I could knit him a suit for the winter. One to use in the pram. Last winter, he had this, and they have been very happy for it. 

I know it's very in at the moment, and I have the highest respect of Petiteknit as a designer. But although I happened to say yes (and I keep my promises), I REFUSE to knit an entire suit in garter stitch with raw edges! There are so many possibilities for this turning out very, very ugly. And it's boring to knit. So I have been digging in my library for baby suit patterns. Here is what I have found so far! I've not made up my mind yet - they have equal chances, all of them - but I will have to make this built-in mittens and booties. I'll make that somehow. 

Ingen hemmelighed / No secret

Det er virkelig ikke nogen hemmelighed at jeg godt kan lide Disney! Jeg har en del køkkenredskaber fra Disneyland, og hvis der er noget som helst som skulle få mig til at strikke karklude og gæstehåndklæder, så er det da sådan en opskrift som i dag! Selveste Anders And! Du finder ham lige her. Selv tak.....
 

It's really no secret that I like Disney! I have quite a few kitchen utensils from Disneyland, and if anything could make me knit dishcloths or guest towels, it would be a pattern like today's! None other than Donald Duck himself! You can find him right here. You're welcome.....

Kilden til mine frustrationer / The source of my frustrations

Folk spørger ind imellem HVORDAN jeg kan sige at jeg strikker af kærlighed når jeg ind imellem bare har lyst til at kaste det hele ud af vinduet fordi det bare ikke vil som jeg vil?

Og ja. Jeg bliver helt enormt frustreret og skælder rigtig meget ud. Derefter retter jeg fejl og strikker videre. 2 skridt frem, 1 tilbage. Sådan føles det! 

Hver gang de spørger svarer jeg, at kærligheden består i at det faktisk bliver færdigt.

Det gør det her også! Jeg brugte hele dagen i går på at undgå at samle kantmasker op, så jeg nåede ikke dem alle. Det er en udfordring at samle 258 masker op i 166 kantmasker!

Sometimes people ask me HOW I can claim that I knit with love, when I sometimes just want to throw everything out the window because it does not behave like I want it to?

And yeah. I get extremely frustrated and it comes out my mouth. Afterwards, I fix the mistakes and knit on. 2 steps forward, 1 back. Or so it feels!

Every time they ask, I say that the love is that things actually get finished. 

This will also get done! I spend all day yesterday trying to not starting picking up stitches for the edge, so I'm not quite done with that. It's a challenge picking up 258 stitches along the selvedge!

Sjælden uge / Rare week

Denne her uge har været meget usædvanlig. Der har ikke været meget at lave på arbejdet! Faktisk har der været så lidt at jeg er gået hjem til tiden nærmest hver dag. (Den dag jeg var bagvagt gik jeg ikke hjem.....) 

Så jeg har haft god tid til at sidde og strikke i sofaen hver eneste aften og blive frustreret over den svære ting jeg er i gang med! Altså - er det overhovedet bedre for ens psykiske velbefindende?

Lige nu er det friweekend. Det er herligt! Måske kan jeg endda blive færdig med strikketøjet og finde noget nyt?

This week has been very unusual. There has been very little to do at work! Actually it has been so quiet that I've left my job in time almost every day. (The day that I was on call I stayed in Lund as always.)

So I've had plenty of time to knit on the couch every single evening, getting frustrated over the difficult thing I'm making! Is that really better for my mental wellbeing?

Right now it's my weekend off. I love it! Maybe I can even finish the current project and start something new?

Bobler / Bubbles

Det er meget sjovere at være børnelæge hvis børnene ikke skriger. Så vi har sæbebobler i ambulatoriet! Det er en sikker vinder til de små! (Man får helt sikkert også sæbe på gulvet hvis de selv må holde beholderen. Utroligt, så meget de kan hælde ud!)

Nogle gange synes jeg det kunne være sjovt at have en af boblemaskinerne fra Disneyland. Der kom VIRKELIG mange bobler ud af dem! Men måske ville det blive sådan lidt for meget? En gang må jeg købe en til mig selv!

It's a lot more fun being a pediatrician if the kids don't scream. So we always have bubbles in our outpatient clinic! It's a great thing for the small ones! (And you'll get a lot of soap on the floor if they get to hold the container themselves. It's amazing how much they can spill!)

Sometimes I do think it would be fun to have a bubble machine from Disneyland. They can turn out a LOT of bubbles! But maybe it would be too much? At some point I think I'm going to buy one for me!

Tog / Train

Det føles ikke som om jeg overhovedet får noget færdigt i år! Men der er da garn med i toget hver dag.... Jeg kan faktisk godt lide at køre tog! Især med lydbog og noget i hænderne. 

Kører du tog? Og laver du så noget for at gøre det hyggeligere?

It feels like I'm not finishing anything this year! But I do bring yarn on the train every day.... I actually like riding the train! Especially with my audio books and something to do with my hands. 

Do you ever go on the train? And do you bring stuff to make it nicer?